1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:55,599 --> 00:00:59,060
Los Angeles, 12. svibnja 2000.

4
00:01:01,360 --> 00:01:04,191
Mjesto gdje nas šest
lupeži susreli prvi put.

5
00:01:05,729 --> 00:01:07,694
Mislili smo da mi
osvojio bi svijet..

6
00:01:09,913 --> 00:01:11,156
..ali smo umjesto toga zeznuti.

7
00:01:21,580 --> 00:01:22,523
(Lakši klikovi)

8
00:01:26,797 --> 00:01:29,716
Ajju.. To je bio njegov plan.

9
00:01:32,844 --> 00:01:37,349
Svi mi jednog dana moramo otići u pakao.
Radi ovaj posao..

10
00:01:37,766 --> 00:01:40,519
..i ići ćeš u velikom autu
inače ćeš morati ići pješice.

11
00:01:40,940 --> 00:01:45,565
Možeš zadržati svoj veliki auto.
Više volim hodati.

12
00:01:46,647 --> 00:01:48,902
Bolje je od
ide na četiri ramena.

13
00:01:48,985 --> 00:01:51,154
Hej mucavac, pokušaj razumjeti.

14
00:01:51,905 --> 00:01:56,034
Bali.. Sportska naušnica,
uvredljiv po prirodi i pametan.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,078
Pokušavaš me natjerati da razumijem?

16
00:01:58,745 --> 00:02:01,540
Mislite li da je ovo neki
zadružna banka u Kolhapuru?

17
00:02:02,249 --> 00:02:05,710
Ući ćeš
i uperi pištolj u čuvara..

18
00:02:06,044 --> 00:02:09,050
..i on će intimirati blagajnicu..

19
00:02:09,247 --> 00:02:12,157
..koji će pak pakirati darove
sav novac i da ti ga..

20
00:02:12,241 --> 00:02:14,756
..rekavši: "Sretan rođendan, gospodine!"

21
00:02:16,438 --> 00:02:18,190
Ovo je Amerika, magarče!

22
00:02:18,398 --> 00:02:20,775
U roku od dvije minute,
vratit ćeš se ovdje..

23
00:02:20,859 --> 00:02:22,527
..i slavit ćete
tvoj rođendan ovdje.

24
00:02:22,611 --> 00:02:24,112
Bali je izgovorio riječi
mudrosti za..

25
00:02:24,196 --> 00:02:26,364
..prvi i zadnji put u životu.

26
00:02:26,740 --> 00:02:28,283
Pokušavaš me natjerati da razumijem!

27
00:02:28,992 --> 00:02:34,623
Major. Samo Major ili njegova prošlost
znao zašto ga svi zovu Major.

28
00:02:34,868 --> 00:02:37,125
Ali naša sadašnjost bila nam je draža.

29
00:02:37,792 --> 00:02:38,793
Major je rekao..

30
00:02:38,877 --> 00:02:39,531
Ajju je u pravu.

31
00:02:39,675 --> 00:02:44,577
Pakao! Morat ćemo se vratiti ovamo
uzimamo li desno ili lijevo.

32
00:02:44,879 --> 00:02:48,924
Hej pile! u pravu si
- Da, u pravu sam.

33
00:02:49,132 --> 00:02:52,511
Poslat ću po tebe kada
Moram provaliti u farmu peradi.

34
00:02:53,220 --> 00:02:54,096
Kradljivac kokoši!

35
00:02:54,221 --> 00:02:57,391
Hej ne zovi me kokoš..
- Neću te tako zvati.

36
00:02:57,475 --> 00:02:58,893
shvatila sam.
- da

37
00:03:00,686 --> 00:03:01,687
hej

38
00:03:03,189 --> 00:03:04,148
što kažeš

39
00:03:04,690 --> 00:03:07,276
A ovo sam ja, stalno razmišljam.

40
00:03:07,568 --> 00:03:09,361
Ali sada osjećam zašto nisam
razmislite o tome u to vrijeme.

41
00:03:09,904 --> 00:03:10,863
Razmislit ću o tome i javit ću ti.

42
00:03:11,074 --> 00:03:12,031
Koliki će biti moj udio?

43
00:03:12,156 --> 00:03:15,910
Andy, odradio je svoje
u razvoju softvera.

44
00:03:16,160 --> 00:03:19,288
Bio je potreban njegov pristanak
za izradu ovog plana.

45
00:03:20,690 --> 00:03:23,084
Koliko god možete podnijeti.
- Ali koliko?

46
00:03:23,275 --> 00:03:25,753
Pitanje nije:
Koliko likera ima u baru?

47
00:03:27,004 --> 00:03:28,672
pitanje je:
Koliko smijete popiti?

48
00:03:29,145 --> 00:03:32,927
A što je s policajcem?

49
00:03:33,052 --> 00:03:35,054
Mark, bio je izbacivač u klubu.

50
00:03:35,221 --> 00:03:37,848
Odatle se odbio izravno ovdje,
među nama.

51
00:03:38,124 --> 00:03:40,851
Samo će nam doći na put
kad sazna za naš plan.

52
00:03:42,311 --> 00:03:43,729
I do trenutka kad on
sazna za to..

53
00:03:43,813 --> 00:03:47,274
Otvorio bi dance bar
u Mumbaiju zajedno s tvojom djevojkom.

54
00:03:48,150 --> 00:03:50,653
I došli bismo nas šest
tamo vidjeti tvoju djevojku kako pleše.

55
00:03:50,736 --> 00:03:51,904
(smijeh)

56
00:03:51,987 --> 00:03:53,823
Hej Ajju! Dovoljno!

57
00:03:58,244 --> 00:03:59,870
Ne govori ništa više o njoj.

58
00:04:00,079 --> 00:04:03,040
Hej Mark! ja se bojim!

59
00:04:05,459 --> 00:04:08,254
Vidiš, ruke mi drhte.

60
00:04:09,755 --> 00:04:11,257
Što ako dođe policija?

61
00:04:13,589 --> 00:04:14,552
Neće.

62
00:04:14,760 --> 00:04:15,845
Što ako to učine?

63
00:04:16,262 --> 00:04:17,112
Onda ćemo ih poslati natrag.

64
00:04:17,196 --> 00:04:18,437
(smijeh)

65
00:04:19,012 --> 00:04:22,852
Zar ne možemo ništa drugo?
Nešto što je manje rizično?

66
00:04:23,102 --> 00:04:25,271
Sreća hoće
ugrijati tvoj krevet za tebe..

67
00:04:26,063 --> 00:04:27,523
..i želiš spavati na kauču!

68
00:04:27,741 --> 00:04:32,069
Sreća je to
koji ne spava sa mnom.

69
00:04:32,910 --> 00:04:34,071
Jasno?

70
00:04:36,042 --> 00:04:37,199
Bogatstvo!

71
00:04:39,883 --> 00:04:42,335
Ako netko od nas pokuša
da se obogatimo..

72
00:04:42,418 --> 00:04:44,290
..onda nam ovi ljudi neće dopustiti.

73
00:04:47,126 --> 00:04:49,461
Ako netko negdje pogine, onda..

74
00:04:50,087 --> 00:04:51,714
..ovi ljudi nas hvataju.

75
00:04:52,464 --> 00:04:55,593
Ako je igdje krađa,
onda se prvo pretražuju naše kuće.

76
00:04:57,636 --> 00:04:59,346
Talijani imaju svoju mafiju.

77
00:05:00,511 --> 00:05:02,308
Kolumbijci imaju svoje kante.

78
00:05:03,434 --> 00:05:04,810
Kinezi imaju svoje trijune.

79
00:05:06,189 --> 00:05:10,024
I sve je to tako
organizirao da nema policajca..

80
00:05:10,232 --> 00:05:12,067
..može se ikada usuditi
pokucati na njihova vrata.

81
00:05:13,882 --> 00:05:18,115
A mi.. mi Indijanci, što imamo?

82
00:05:19,674 --> 00:05:20,492
Ništa.

83
00:05:21,666 --> 00:05:23,495
Ništa osim policijskih dosjea.

84
00:05:27,765 --> 00:05:30,294
Ako i slijepac progleda
nesto na daljinu..

85
00:05:30,377 --> 00:05:33,088
..od 400m, kaže on,
"To mora biti Indijanac."

86
00:05:34,160 --> 00:05:36,133
I ovi ljudi nas hvataju
i dovedi nas ovamo.

87
00:05:38,542 --> 00:05:42,264
Na udaljenosti od 400m,
čak i slon izgleda kao čekić.

88
00:05:47,038 --> 00:05:50,189
Stvoreni smo da nosimo
turban kriminala..

89
00:05:51,266 --> 00:05:55,972
..i bit ćemo natjerani da nosimo
sve dok nemamo para..

90
00:05:58,410 --> 00:05:59,789
..kupiti nevinost.

91
00:06:02,003 --> 00:06:03,869
Major je bio dobar govornik.

92
00:06:04,272 --> 00:06:06,914
Da je tada progovorio na ekranu
dobio bi Oscara.

93
00:06:07,179 --> 00:06:09,792
Ovdje je govorio i dobio metak.

94
00:06:10,890 --> 00:06:13,545
Major nas je sve natjerao na razmišljanje.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,382
Razmisli o tome.

96
00:06:17,049 --> 00:06:18,050
Imamo još vremena.

97
00:06:18,259 --> 00:06:19,134
I plan također.

98
00:06:19,267 --> 00:06:21,053
(štap tupi)

99
00:06:21,199 --> 00:06:23,264
dobro! Za sada ste slobodni.

100
00:06:28,110 --> 00:06:30,688
Ako zvono zazvoni
bilo koja tvoja glava..

101
00:06:31,029 --> 00:06:34,817
..onda dođi večeras u klub Niagara.
tamo ću te čekati.

102
00:06:35,025 --> 00:06:35,901
mi..

103
00:06:38,577 --> 00:06:40,114
Čekat ćemo vas tamo.

104
00:09:45,062 --> 00:09:49,072
Da nisam bio tamo,
onda bi izašao gladan.

105
00:09:49,204 --> 00:09:50,282
Opet si ustao iz kreveta!

106
00:09:50,953 --> 00:09:53,785
Ponekad to osjećam
voliš da te grdim.

107
00:09:54,102 --> 00:09:55,107
(smijeh)

108
00:09:55,409 --> 00:09:58,582
Ima li što
što mi se ne sviđa u tebi?

109
00:09:58,665 --> 00:10:02,044
Da. Zašto si napustio krevet?
hajde hajde

110
00:10:02,127 --> 00:10:04,713
Da, daj mi to. Daj mi taj tanjur.

111
00:10:05,883 --> 00:10:07,099
(Uzdasi)

112
00:10:07,944 --> 00:10:09,783
Opet si cijelu noć ostala budna,
zar ne?

113
00:10:09,866 --> 00:10:10,847
Da.

114
00:10:11,315 --> 00:10:13,055
Morao sam pripremiti projektno izvješće.

115
00:10:14,908 --> 00:10:16,767
Ali sada je dosta.
Ostao sam budan mnoge noći.

116
00:10:18,143 --> 00:10:21,359
Sad im vjerujem
ljudima će se svidjeti moj rad.

117
00:10:21,442 --> 00:10:22,230
(smijeh)

118
00:10:22,314 --> 00:10:24,691
Dobit ćemo novac i onda
možemo se vratiti u našu zemlju.

119
00:10:25,698 --> 00:10:28,570
Možda doktori tamo..

120
00:10:28,653 --> 00:10:30,405
Može izvesti to čudo..

121
00:10:31,031 --> 00:10:33,492
..što nitko od
Mogli bi američki liječnici.

122
00:10:35,829 --> 00:10:40,916
Znam da nemam dovoljno
vrijeme je da slušam tvoje grdnje.

123
00:10:41,974 --> 00:10:43,030
(smijeh)

124
00:10:43,418 --> 00:10:45,504
Jedina ugodna misao je da..

125
00:10:46,505 --> 00:10:49,174
..moći ću zatvoriti svoju
oči zadnji put u zemlji..

126
00:10:50,232 --> 00:10:52,641
..gdje sam ih prvo otvorio.

127
00:10:55,016 --> 00:10:56,431
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

128
00:10:57,828 --> 00:10:58,934
Ništa se neće dogoditi.

129
00:10:59,207 --> 00:11:00,321
(Uzdasi)

130
00:11:13,077 --> 00:11:21,002
Molim te! Jako sam star u ovom poslu.
Mogu vratiti. Molim!

131
00:11:23,379 --> 00:11:24,380
Što je ovo?

132
00:11:24,964 --> 00:11:27,842
Što ću s ovim, bivole?

133
00:11:28,342 --> 00:11:31,262
Ti slonovo tele!
Bik! Hoću li se ovim očistiti?

134
00:11:31,345 --> 00:11:33,472
Što da radim?
- Što sad ovaj tip govori?

135
00:11:33,556 --> 00:11:38,561
Kažem, Gospodine, ovo nije dovoljno.
želim više.

136
00:11:38,644 --> 00:11:41,647
Imam više kupaca. više..

137
00:11:42,356 --> 00:11:46,027
Ne vjerujem ti, čovječe.
- Molim te! Molim!

138
00:11:46,319 --> 00:11:48,654
Ti bradati psu, daj mi molim te.

139
00:11:49,071 --> 00:11:50,323
Znaš koliko ovo vrijedi,
brate.

140
00:11:50,406 --> 00:11:54,493
znam tri puta ti dam..
četiri puta više.

141
00:11:54,660 --> 00:11:57,830
Molim! Molim te, ćelavi!

142
00:11:58,131 --> 00:12:01,134
(smijeh)

143
00:12:01,218 --> 00:12:02,668
(Njuši)
- (Gun Cocking)

144
00:12:04,962 --> 00:12:12,386
Hej bivol! ti nosorogu,
reci ovom bizonu da ovo ukloni.

145
00:12:12,470 --> 00:12:14,680
To me vraški plaši.
Reci mu!

146
00:12:14,847 --> 00:12:16,140
Ne vraćaš to, čovječe.

147
00:12:16,223 --> 00:12:17,099
Mrtav si!

148
00:12:18,059 --> 00:12:21,937
Mrtav ko patka! Ne brini, idiote!

149
00:12:22,021 --> 00:12:24,078
Devet od deset puta,
Bali brblja..

150
00:12:24,162 --> 00:12:26,275
..uvalili nas u neku zbrku ili ono..

151
00:12:27,276 --> 00:12:28,944
(zviždući)
- ..ali ovaj put smo imali sreće.

152
00:12:29,028 --> 00:12:33,157
(Smijeh) Kako sam prevario tog debeljku?

153
00:12:33,240 --> 00:12:34,283
Baš si idiot.

154
00:12:34,367 --> 00:12:36,202
Zlostavljaš ga kao bilo što drugo.
Bivol.. Koza..

155
00:12:36,285 --> 00:12:38,329
Ali on ne razumije.
- Što ako to učini?

156
00:12:38,412 --> 00:12:41,332
Da je tada shvatio
bili bismo mrtvi do sada.

157
00:12:41,582 --> 00:12:45,378
Hej policija! Policija! Trčanje! Trčanje!

158
00:12:48,381 --> 00:12:50,007
rekao sam ti to..

159
00:12:50,674 --> 00:12:52,134
Otvori taj prozor! Otvori taj prozor!

160
00:12:52,218 --> 00:12:53,719
Baci ga, psu!

161
00:12:57,139 --> 00:13:01,852
Igra je gotova, momci!
- Bacio sam ga! Bacio sam ga! (smijeh)

162
00:13:01,936 --> 00:13:04,772
Prestani srati! Gdje je kamion?
- Kakav kamion?

163
00:13:05,189 --> 00:13:06,440
Radi li se o kamionu?

164
00:13:06,649 --> 00:13:08,275
Ima li još nešto
želiš li razgovarati sa mnom?

165
00:13:08,359 --> 00:13:10,986
Ne! Ne!
- Začepi dovraga!

166
00:13:11,612 --> 00:13:12,863
Gdje je moj kamionet?

167
00:13:13,072 --> 00:13:18,941
Vaš partner za kamione je tamo,
tamo i tamo.

168
00:13:19,025 --> 00:13:21,807
(smijeh)
- Izvedimo ove tipove van.

169
00:13:22,032 --> 00:13:24,433
(smijeh)

170
00:13:24,715 --> 00:13:43,356
(Glazba)

171
00:13:43,440 --> 00:13:54,454
"Izgubi svoje ludo srce zbog mene..
Izgubi svoje ludo srce zbog mene.."

172
00:13:54,537 --> 00:13:59,583
„Kad ima srce
slijedio naše naredbe?"

173
00:13:59,854 --> 00:14:04,892
"Uvijek je kaos u ovom srcu.."

174
00:14:04,976 --> 00:14:07,464
"Ukrast će mi pogled,
zaključat će me u svoje srce.."

175
00:14:07,547 --> 00:14:10,106
"..hoće li se ovo ikada dogoditi? Ne.. ne.."

176
00:14:10,189 --> 00:14:15,570
"Izgubi svoje ludo srce zbog mene..
Izgubi svoje ludo srce zbog mene.."

177
00:14:15,653 --> 00:14:20,839
"Izgubi svoje ludo srce zbog mene..
Izgubi svoje ludo srce zbog mene.."

178
00:14:20,922 --> 00:14:26,159
„Ovi moji rumeni obrazi
pokušavaju te uhvatiti u zamku.."

179
00:14:26,243 --> 00:14:31,478
"Zamka ove zlatne kose,
oči koje te gledaju."

180
00:14:31,562 --> 00:14:36,222
„Kako ćeš pobjeći i spasiti se?
Ovo se neće dogoditi.. Ne.. ne.."

181
00:14:36,611 --> 00:14:42,119
"Izgubi svoje ludo srce zbog mene..
Izgubi svoje ludo srce zbog mene.."

182
00:14:42,203 --> 00:14:45,311
(Glazba)

183
00:14:45,526 --> 00:14:46,653
hej hej

184
00:14:55,925 --> 00:14:57,301
Stop! Stop!

185
00:15:00,554 --> 00:15:01,353
Stop!

186
00:15:01,764 --> 00:15:03,641
Stop!

187
00:15:04,899 --> 00:15:08,646
Opet si napravio probleme!
Otpušten si!

188
00:15:08,828 --> 00:15:11,315
Jer ja preuzimam svoj posao
vrlo ozbiljno, zar ne?

189
00:15:11,482 --> 00:15:14,928
Ne ozbiljno, jer ti
shvatite svoj posao vrlo osobno.

190
00:15:15,271 --> 00:15:16,973
Taj gvinejski gad ju je dirao.

191
00:15:17,056 --> 00:15:18,166
Stop!

192
00:15:19,077 --> 00:15:21,908
Ovo mi treba kao
kao i mnogo takvih.

193
00:15:22,033 --> 00:15:24,577
Inače ću sve popiti
sam viski u ovom klubu?

194
00:15:24,827 --> 00:15:27,956
Trebam kupce! Stop! Stop!

195
00:15:28,329 --> 00:15:30,416
Znate li posao izbacivača?

196
00:15:30,833 --> 00:15:32,585
On bi trebao zadržati
mušterije dalje od djevojaka.

197
00:15:32,669 --> 00:15:36,339
Ne lomiti im kosti.
Razumiješ li to? Otpušten si!

198
00:15:36,422 --> 00:15:37,966
Začepi, Cyrus!

199
00:15:38,299 --> 00:15:43,596
Otpušten si! Izbaci ga van!
- Jebi se, Cyrus!

200
00:15:43,846 --> 00:15:47,225
u redu je! u redu je!
u redu je! Ovo je najbolji klub.

201
00:15:47,308 --> 00:15:49,060
Ajmo dečki! lijepo se provedite!

202
00:16:05,660 --> 00:16:09,330
Prije tri sata, kamion pun zastoja
nestao s autoceste trinaest.

203
00:16:09,497 --> 00:16:11,457
Imamo osjećaj da si ti
mogao nam reći o tome.

204
00:16:11,624 --> 00:16:12,625
o cemu pricas

205
00:16:12,709 --> 00:16:15,128
Radim ovdje od
proteklih šest sati, dovraga. Pitaj njega.

206
00:16:15,378 --> 00:16:20,425
zašto lažeš
On laže. Nije bio ovdje.

207
00:16:20,508 --> 00:16:21,718
On laže. Nije bio ovdje.

208
00:16:21,801 --> 00:16:23,177
Hej slušaj!

209
00:16:23,344 --> 00:16:25,054
Uzmi ga.. Uzmi ga..

210
00:16:25,305 --> 00:16:26,706
Doviđenja!

211
00:16:29,346 --> 00:16:31,352
Tiho sjedi unutra.

212
00:16:40,445 --> 00:16:43,667
(Policijska sirena zavija)

213
00:16:46,075 --> 00:16:48,328
oprostite! Ovdje sam da vidim gospodina Adlera.

214
00:16:48,411 --> 00:16:49,996
Bojim se da još nije ušao.

215
00:16:54,500 --> 00:16:58,755
Ovdje sam da vidim gospodina Rubrica.
- Gospodine Rubric, imate posjetitelja.

216
00:16:58,997 --> 00:17:00,048
Niz hodnik.

217
00:17:05,636 --> 00:17:06,709
gospođo!
- Gospodine, žao mi je.

218
00:17:06,793 --> 00:17:07,889
G. Adler je na sastanku.

219
00:17:07,972 --> 00:17:09,766
Možda biste željeli
pokušati ponovno sljedeći tjedan.

220
00:17:11,267 --> 00:17:17,273
O gospodine Adler!
Gospodine, neću vam oduzeti puno vremena.

221
00:17:17,482 --> 00:17:20,735
Neću dvojiti okolo.
Ne možemo poslovati s vama.

222
00:17:20,902 --> 00:17:21,986
Tvoja pozadina je takva..

223
00:17:22,613 --> 00:17:24,238
Gledajte, g. Adler, objasnit ću vam.

224
00:17:24,405 --> 00:17:27,158
Odbor me neće poslušati.
Stvarno ih ne mogu uvjeriti.

225
00:17:27,325 --> 00:17:30,703
Jako mi je žao.
- Gospodine! Oprostite! gospodine Adler! gospodine!

226
00:17:30,932 --> 00:17:34,791
G. Adler, vidite.
Odrekao sam se svih tih stvari.

227
00:17:34,916 --> 00:17:36,209
Počeo sam život iznova.

228
00:17:36,292 --> 00:17:39,754
U proteklih deset mjeseci mog novog života
Razvio sam ovaj novi poslovni plan.

229
00:17:39,921 --> 00:17:44,634
Mogu se kladiti u sve što je tvoje
odbor neće zanemariti ovaj poslovni plan.

230
00:17:44,842 --> 00:17:47,178
Prema ovom planu, slušaj me..

231
00:17:47,595 --> 00:17:50,757
..7% tržišta,
pakirana indijska hrana..

232
00:17:50,840 --> 00:17:52,308
..bit će u vašem džepu
u prvom kvartalu.

233
00:17:52,517 --> 00:17:55,603
Imam sposobnost napornog rada.

234
00:17:55,812 --> 00:18:00,525
Imam hrabrosti.. živaca..
Trebam samo tvoju podršku i vjeru.

235
00:18:01,150 --> 00:18:03,361
Ok, tvoja ideja je zanimljiva.
Zašto me ne upoznaš..

236
00:18:03,444 --> 00:18:04,987
..u mom uredu sutra
ujutro u 9 sati.

237
00:18:05,071 --> 00:18:06,847
U redu. ja ću..
- (Policijska sirena zavija)

238
00:18:07,281 --> 00:18:09,826
Vrijeme je da krenemo, bojnice. Idemo.

239
00:18:09,909 --> 00:18:12,370
Nešto nije u redu, policajče?
- Kad je uopće bilo ispravno?

240
00:18:12,453 --> 00:18:13,503
Idemo, bojnice.
- Ali..

241
00:18:13,684 --> 00:18:14,675
Možete ići.

242
00:18:16,963 --> 00:18:28,493
(Policijska sirena zavija)

243
00:18:28,577 --> 00:18:29,283
(škripe kočnice)

244
00:19:08,983 --> 00:19:12,230
(Stroj se oglašava)

245
00:19:12,511 --> 00:19:16,779
(Stroj se oglašava)

246
00:19:19,192 --> 00:19:27,499
(Policijska sirena zavija)

247
00:19:30,674 --> 00:19:33,844
hej McGuiry te želi vidjeti.
- Zašto ja?

248
00:19:34,299 --> 00:19:36,597
Možete ga sami pitati
na stanici. Idemo.

249
00:19:43,479 --> 00:19:46,144
Hej ti, Blondie. Ti si sljedeći.

250
00:19:51,445 --> 00:19:53,614
Što se mene i Balija tiče..

251
00:19:54,281 --> 00:19:56,700
..sve naše priče
imao je tri aspekta.

252
00:19:57,169 --> 00:19:58,035
(zijevanje)

253
00:19:58,118 --> 00:20:02,592
Jedna je bila moja, druga
njegova i treća je bila istina!

254
00:20:02,676 --> 00:20:04,082
(Vrata zaključana)

255
00:20:04,238 --> 00:20:05,334
Bok ljudi!

256
00:20:10,130 --> 00:20:12,174
Je li ti Bali rekao kako smo došli ovamo?

257
00:20:14,968 --> 00:20:16,595
Za dobrobit Biryanija.

258
00:20:18,076 --> 00:20:19,640
Došao je kući rano ujutro..

259
00:20:19,807 --> 00:20:22,142
..rekavši da njegov ujak
je pravio Biryani kod njega.

260
00:20:23,421 --> 00:20:28,676
Zaboravite domaći Biryani,
njegov nas je ujak umjesto toga hranio hamburgerima.

261
00:20:28,759 --> 00:20:30,177
I to iz MacDonald'sa.

262
00:20:30,918 --> 00:20:35,099
Čim smo izašli,
upoznali smo McGuiryja i sada smo ovdje.

263
00:20:40,016 --> 00:20:43,274
Dosađujete li se? nakon toga..

264
00:20:52,334 --> 00:20:54,860
Vi, gospodine, pustite.

265
00:20:55,888 --> 00:21:09,191
(Policijska sirena zavija)

266
00:21:26,142 --> 00:21:28,477
Hoćeš li reći
ja gdje je kamion?

267
00:21:28,893 --> 00:21:32,857
O kakvom kamionu govoriš, čovječe?
- Kamion koji ste ukrali.

268
00:21:32,940 --> 00:21:33,858
Ukrao!?

269
00:21:34,775 --> 00:21:36,402
Izgledam li ti kao lopov?

270
00:21:36,485 --> 00:21:37,778
Da, imaš.

271
00:21:38,795 --> 00:21:41,991
Reci mu!
Bio sam tamo kako bih upoznao Rosy.

272
00:21:42,074 --> 00:21:44,076
Ona ostaje na dvanaestom katu.
Rosy! Reci mu.

273
00:21:44,285 --> 00:21:46,821
Ti mu reci.
- Išao sam upoznati Rosy.

274
00:21:47,073 --> 00:21:49,057
Velike sise Rosy. Moja djevojka.

275
00:21:49,141 --> 00:21:52,060
Velike sise Rosy.

276
00:21:52,872 --> 00:21:56,632
Što sam namjeravao učiniti uzimajući
kamion na dvanaesti kat?

277
00:21:57,354 --> 00:22:02,679
(Zamuckuje) Kako da uzmem kamion
na dvanaesti kat? Ti mi reci.

278
00:22:02,762 --> 00:22:03,758
(stol sa šiškama)

279
00:22:11,953 --> 00:22:16,193
Bojniče! Reci mi nešto o kamionu?

280
00:22:17,060 --> 00:22:19,029
Što su dovraga
o čemu pričate?

281
00:22:20,076 --> 00:22:21,490
Što sam učinio?

282
00:22:21,850 --> 00:22:23,533
Samo sam tiho radio svoj posao.

283
00:22:23,617 --> 00:22:27,579
Eto što, bojnice.
Ti svoj posao uvijek radiš tiho.

284
00:22:28,054 --> 00:22:30,290
Ali mi ne idemo
sjediti ovdje mirno.

285
00:22:30,373 --> 00:22:33,585
Bojniče, ovaj put idemo
kako bi bili sigurni da imate vrlo..

286
00:22:33,668 --> 00:22:35,629
..dugi sastanak sa zakonom.

287
00:22:36,979 --> 00:22:39,466
Da, točno.
- Možete se kladiti.

288
00:22:40,896 --> 00:22:44,638
Majore, zašto se osjećam
da imaš tajnu za podijeliti?

289
00:22:46,913 --> 00:22:49,434
Želite li slušati?
- Naravno. Zašto ne?

290
00:22:55,362 --> 00:22:58,235
Tako što ste me pozvali ovdje, ljudi
počinili ozbiljnu grešku.

291
00:22:58,318 --> 00:22:59,569
Stvarno?

292
00:23:01,242 --> 00:23:03,615
Vrlo teška greška.

293
00:23:05,693 --> 00:23:10,288
Sad se ispričaj za svoje
greška i reci mi..

294
00:23:10,372 --> 00:23:11,706
Kada mogu ići?

295
00:23:11,790 --> 00:23:13,667
Kad nađemo kamion.

296
00:23:14,543 --> 00:23:16,211
A kada ćete ga pronaći?

297
00:23:16,479 --> 00:23:18,421
Kad nam o tome govoriš.

298
00:23:20,948 --> 00:23:21,749
(Uzdasi)

299
00:23:22,401 --> 00:23:24,302
Pitate krivu osobu.

300
00:23:24,386 --> 00:23:27,347
Stvarno? Tko je onda pravi tip?

301
00:23:27,430 --> 00:23:41,757
(Glazba)

302
00:23:41,841 --> 00:23:46,413
"Kad ljubav pređe sve granice.."

303
00:23:48,828 --> 00:23:54,180
"Kada život postane nemiran.."

304
00:23:55,839 --> 00:24:06,386
„Nemoj to toliko voljeti
požuda ulazi u tvoj um.."

305
00:24:06,469 --> 00:24:10,974
„Okean ljubavi!
Ocean ljubavi!"

306
00:24:11,116 --> 00:24:20,317
(Glazba)

307
00:24:20,400 --> 00:24:25,447
"Daj mi mog pratioca,
Molit ću se milijun puta za tebe."

308
00:24:29,367 --> 00:24:34,336
"Daj mi mog pratioca,
Molit ću se milijun puta za tebe."

309
00:24:34,669 --> 00:24:37,042
"A da nisam vidio svoju voljenu.."

310
00:24:37,125 --> 00:24:39,377
“Nisam u stanju
razumjeti bilo što.."

311
00:24:39,461 --> 00:24:44,215
„Oči će mi reći
ti sve o ljubavi."

312
00:24:44,299 --> 00:24:49,220
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

313
00:24:49,304 --> 00:24:53,683
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

314
00:24:53,767 --> 00:24:58,396
"Daj mi mog pratioca,
Molit ću se milijun puta za tebe."

315
00:24:58,480 --> 00:25:00,857
"A da nisam vidio svoju voljenu.."

316
00:25:00,940 --> 00:25:04,069
“Nisam u stanju
razumjeti bilo što.."

317
00:25:04,152 --> 00:25:36,384
(Glazba)

318
00:25:36,468 --> 00:25:41,582
"Nitko nije nevjeran..
loše je u srcu.."

319
00:25:46,073 --> 00:25:50,782
"Nitko nije nevjeran..
loše je u srcu.."

320
00:25:50,865 --> 00:25:55,480
„Srećom, ludi ljubavnici
nemoj uvijek imati loše trenutke."

321
00:25:55,564 --> 00:26:00,291
„Srce je razderano na komadiće
kada bodež vremena bude proboden."

322
00:26:00,375 --> 00:26:05,338
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

323
00:26:05,422 --> 00:26:09,801
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

324
00:26:09,884 --> 00:26:15,932
"Daj mi mog pratioca,
Molit ću se milijun puta za tebe."

325
00:26:16,015 --> 00:26:42,792
(Glazba)

326
00:26:42,876 --> 00:26:47,630
„I ti se zaljubiš
s nevjernima."

327
00:26:49,966 --> 00:26:55,263
„I ti se zaljubiš
s nevjernima."

328
00:26:56,890 --> 00:27:02,270
"Tko god bio tvoj drug,
ali imaš jednu."

329
00:27:02,469 --> 00:27:04,522
"Okean ljubavi."

330
00:27:04,606 --> 00:27:09,611
"Moram te voljeti..
Moram te čekati."

331
00:27:14,199 --> 00:27:18,745
"Moram te voljeti..
Moram te čekati."

332
00:27:18,918 --> 00:27:23,583
"Živi za mene,
je umrijeti u tvojoj ljubavi."

333
00:27:23,666 --> 00:27:28,463
"Do kada ćeš bježati,
tjera me da te čekam?"

334
00:27:28,640 --> 00:27:33,468
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

335
00:27:33,551 --> 00:27:37,889
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

336
00:27:37,972 --> 00:27:42,769
"Daj mi mog pratioca,
Molit ću se milijun puta za tebe."

337
00:27:42,852 --> 00:27:45,021
"A da nisam vidio svoju voljenu.."

338
00:27:45,104 --> 00:27:47,398
“Nisam u stanju
razumjeti bilo što.."

339
00:27:47,482 --> 00:27:52,278
„Oči će mi reći
ti sve o ljubavi."

340
00:27:52,362 --> 00:27:57,283
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

341
00:27:57,367 --> 00:28:01,955
„Okean ljubavi
je u mom srcu."

342
00:28:02,038 --> 00:28:11,225
(Glazba)

343
00:28:32,735 --> 00:28:34,279
Gdje si bio u 6 ujutro?

344
00:28:36,991 --> 00:28:39,154
Postavio sam ti pitanje!

345
00:28:40,136 --> 00:28:42,809
Nema engleskog.
Reci mu da ne znam engleski.

346
00:28:43,018 --> 00:28:44,561
On ne zna jezik, gospodine.

347
00:28:44,644 --> 00:28:46,938
Onda mu reci što ga pitam.
- Oh, hoću.

348
00:28:47,147 --> 00:28:49,107
Gdje si bio u 6 ujutro?

349
00:28:49,482 --> 00:28:50,984
Gdje si bio u 6 ujutro?

350
00:28:51,067 --> 00:28:53,278
Bio sam s njegovom ženom.
- Što on govori?

351
00:28:54,362 --> 00:28:55,847
Rekao je da je bio u baru, gospodine.

352
00:28:55,930 --> 00:28:57,764
Pa, što je radio?
- Što si radio?

353
00:28:58,034 --> 00:28:59,319
Lupao sam.

354
00:29:00,006 --> 00:29:00,976
Pio je, gospodine.

355
00:29:01,060 --> 00:29:02,757
s kim?
- S kim?

356
00:29:02,840 --> 00:29:04,381
Njegova žena.

357
00:29:05,215 --> 00:29:06,687
Prijatelji.

358
00:29:06,770 --> 00:29:08,898
Gdje je kamion?
- Gdje je kamion?

359
00:29:09,023 --> 00:29:10,691
Zaboravio sam ga ispred njegove kuće.

360
00:29:11,133 --> 00:29:14,320
Gospodine, ovaj čovjek očito ne želi
znati bilo što o bilo kojem kamionu.

361
00:29:14,403 --> 00:29:15,057
Izgled.

362
00:29:15,140 --> 00:29:17,156
Želi li da budemo zločesti?

363
00:29:17,491 --> 00:29:20,576
Hej junače, ne uzimaj
ujak Sam biti tvoj ujak.

364
00:29:20,794 --> 00:29:22,578
Odgovori brzo. Ljuti se.

365
00:29:23,139 --> 00:29:26,790
Reci mu da se naljuti na svoju ženu,
također je uložila isti trud.

366
00:29:27,005 --> 00:29:29,251
Vidite gospodine, ovaj čovjek očito
ne zna ni o čemu.

367
00:29:29,335 --> 00:29:30,970
Pa tko onda?

368
00:29:31,053 --> 00:29:33,297
Onda tko zna?
- Njegova žena zna.

369
00:29:33,380 --> 00:29:34,673
Tvoja žena.
- Što?

370
00:29:34,918 --> 00:29:38,135
Ne. Moja greška. Rekao je 'njegov čovjek'.

371
00:29:38,392 --> 00:29:40,054
Njegov čovjek.

372
00:29:40,601 --> 00:29:43,015
Kako zna?
- A kako zna?

373
00:29:43,262 --> 00:29:44,789
Jer je i nju tukao.

374
00:29:44,872 --> 00:29:46,355
Dajte mi trenutak, hoćete li, gospodine?

375
00:29:47,022 --> 00:29:52,277
Vidi, stranac! Ne glumi
kao mafija, u trenčkotu.

376
00:29:52,361 --> 00:29:53,612
Ovo se odnosi na moj posao.
Odgovorite na pitanja.

377
00:29:54,113 --> 00:29:56,406
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

378
00:29:56,490 --> 00:29:59,952
Samo nam gubi vrijeme.
Zajebava nas.

379
00:30:00,077 --> 00:30:01,078
On se igra s nama.

380
00:30:01,161 --> 00:30:03,789
Pitali su cijelu noć
a Ajju je nastavila odgovarati..

381
00:30:03,956 --> 00:30:05,457
..da je bio sa ženom tog policajca.

382
00:30:05,707 --> 00:30:08,043
Nakon nekog vremena, čak i to
časnik je počeo vjerovati u to..

383
00:30:08,264 --> 00:30:10,003
..Ajju je uistinu bio s McGuiryjevom ženom.

384
00:30:15,632 --> 00:30:17,847
Jeste li slušali? Hej seronjo!

385
00:30:18,332 --> 00:30:20,227
Ujak Sam te je ugledao.

386
00:30:21,679 --> 00:30:24,339
Reci mu da me ne gleda previše.
Bit će mi loše.

387
00:30:25,658 --> 00:30:26,853
Šupak!

388
00:30:34,505 --> 00:30:36,424
Kamion.
- Odvjetnik.

389
00:30:37,010 --> 00:30:38,968
Koji odvjetnik?
- Kakav kamion?

390
00:30:40,219 --> 00:30:43,180
Gdje je kamion?
- Gdje je moj odvjetnik?

391
00:30:48,643 --> 00:30:50,646
Razmišljaju li ovi ljudi
nas kao talk?

392
00:30:51,522 --> 00:30:53,941
Čak i ako malo svrbe,
pokupe nas.

393
00:30:54,734 --> 00:30:56,245
Ne talk, nego kondomi.

394
00:30:57,202 --> 00:30:59,363
Iskorištavaju nas cijelu noć i ispiraju nas
niz WC ujutro.

395
00:30:59,447 --> 00:31:01,073
Hej Ajju!

396
00:31:03,409 --> 00:31:06,245
Hoćemo li razgovarati o poslu?
- Da, šefe.

397
00:31:06,328 --> 00:31:09,832
svejedno,
dolaze po nas svaki treći dan.

398
00:31:10,040 --> 00:31:11,876
Nije dobro za moju reputaciju.

399
00:31:12,585 --> 00:31:14,003
Koja stanica?

400
00:31:14,754 --> 00:31:16,172
Reputacija.
- Što?

401
00:31:16,829 --> 00:31:19,592
Reputacija znači status.

402
00:31:20,217 --> 00:31:21,761
Nećete razumjeti njegov engleski.

403
00:31:22,678 --> 00:31:26,515
U redu. Status, i to je tvoje?

404
00:31:26,766 --> 00:31:29,810
Hej magarče, što radiš
raditi kad si izvan zatvora?

405
00:31:30,011 --> 00:31:32,514
Ista stvar koja
radiš s McGuiryjevom ženom.

406
00:31:32,597 --> 00:31:35,232
(smijeh)

407
00:31:35,316 --> 00:31:37,401
Ova McGuiryjeva žena je prilično popularna.

408
00:31:39,990 --> 00:31:41,238
Koliko vas ima
afera s njom?

409
00:31:47,050 --> 00:31:47,912
Ocjena?

410
00:31:50,790 --> 00:31:51,499
Andy?

411
00:31:52,038 --> 00:31:55,252
Ne. Moj standard je malo visok.

412
00:31:56,504 --> 00:31:57,254
Dobro.

413
00:31:59,256 --> 00:32:00,549
Prijeđimo na posao.

414
00:32:02,235 --> 00:32:04,386
Bojniče, čuo sam to
odrekao si se svega.

415
00:32:04,470 --> 00:32:09,642
Šefe, Major je obećao svoje
ženu da se svega odrekao.

416
00:32:10,184 --> 00:32:11,602
Baš kao i naš heroj.

417
00:32:11,685 --> 00:32:12,370
hej

418
00:32:12,571 --> 00:32:14,063
Čak si i ti to obećao svojoj djevojci
odrekao si se svega, zar ne?

419
00:32:14,146 --> 00:32:18,526
Što? Što imaš
obećao svoju djevojku?

420
00:32:20,108 --> 00:32:23,197
Da ću te ubiti.

421
00:32:23,280 --> 00:32:25,528
Onda ga prvo ubij.

422
00:32:25,612 --> 00:32:27,368
(smijeh)

423
00:32:27,451 --> 00:32:33,249
Ne mogu odustati od svog posla
za djevojku. Glupost! Glupost!

424
00:32:33,497 --> 00:32:37,837
Posao!? Jeste li vidjeli njegovu djevojku?

425
00:32:38,087 --> 00:32:39,755
Je li lijepa? Lijepa?

426
00:32:40,390 --> 00:32:42,383
Ona je kraljica Club India.

427
00:32:42,675 --> 00:32:46,512
Govorite o poslu?
Mogu napustiti ovaj svijet zbog nje.

428
00:32:46,927 --> 00:32:51,141
Pomoći ću ti da napustiš ovaj svijet.
- Ostavi ga. (smijeh)

429
00:32:51,225 --> 00:32:54,645
Bok ljudi!
- Bojniče! Bojniče, samo ih ignorirajte.

430
00:32:54,812 --> 00:32:56,772
Oni samo krate svoje vrijeme.

431
00:32:57,921 --> 00:32:59,525
Nešto si govorio.

432
00:33:00,568 --> 00:33:03,028
McGuiry cvili
odvojiti svoje vrijeme s nama.

433
00:33:03,279 --> 00:33:05,155
Ali vi ljudi to nećete razumjeti.

434
00:33:06,137 --> 00:33:08,409
Stalno trošiš svoje
vrijeme preko nepotrebnih razgovora.

435
00:33:08,701 --> 00:33:11,161
Nećete razmišljati zašto
policija nas uvijek hapsi.

436
00:33:11,421 --> 00:33:13,831
Policija se obvezuje
zločin uhićenja nas.

437
00:33:15,916 --> 00:33:17,501
Stoga će policija
platiti cijenu za to.

438
00:33:18,794 --> 00:33:19,587
Kako?

439
00:33:21,463 --> 00:33:22,495
Pljačkajući njihove banke.

440
00:33:24,370 --> 00:33:25,676
Usluga američke banke?

441
00:33:29,574 --> 00:33:32,308
Svaki policajac ovdje ima račun tamo.

442
00:33:33,433 --> 00:33:36,270
Zato se nitko nije usudio
opljačkati tu banku do danas.

443
00:33:37,730 --> 00:33:39,648
Jer onaj tko pljačka
ova banka će biti preuzeta..

444
00:33:40,399 --> 00:33:43,819
..procesija na groblje
od strane cijele policijske uprave.

445
00:33:44,956 --> 00:33:48,908
Zašto onda misliš, pametnjakoviću,
da se tebi isto ne dogodi?

446
00:33:50,034 --> 00:33:55,789
Jer brat Bali, sigurnost
u toj banci je toliko slaba da..

447
00:33:57,213 --> 00:33:59,084
..čak će i tvoja majka
moći opljačkati tu banku.

448
00:34:03,292 --> 00:34:05,674
Do sada su primali
njihove plaće iz te banke..

449
00:34:07,422 --> 00:34:08,719
..sada ćemo primiti svoje od tamo.

450
00:34:10,307 --> 00:34:11,299
Dobili smo ga.

451
00:34:12,705 --> 00:34:14,076
(Uzdasi)

452
00:34:15,142 --> 00:34:16,852
Moramo ih natjerati da progovore, gospodine.

453
00:34:18,603 --> 00:34:19,772
Što ćemo s njima?

454
00:34:21,498 --> 00:34:22,524
Pustite ih.

455
00:34:26,111 --> 00:34:27,529
Sredit ću te proklete Indijance.

456
00:34:27,739 --> 00:34:29,443
(štap tupi)

457
00:34:30,366 --> 00:34:31,700
Za sada ste slobodni.

458
00:34:33,160 --> 00:34:35,329
Svi smo krenuli svojim putem..

459
00:34:35,788 --> 00:34:37,998
..kad je Sotona nazvao
do nas posljednji put.

460
00:34:38,332 --> 00:34:40,501
Ako zvono zazvoni
bilo koja tvoja glava..

461
00:34:41,210 --> 00:34:44,838
..onda dođi večeras u klub Niagara.
tamo ću te čekati.

462
00:34:45,264 --> 00:34:46,215
mi..

463
00:34:47,970 --> 00:34:49,093
Čekat ćemo vas tamo.

464
00:35:40,978 --> 00:35:44,565
Mark, zašto se uvijek svađaš?

465
00:35:44,648 --> 00:35:46,191
Ne mogu ostati miran
ako te tko dotakne.

466
00:35:46,358 --> 00:35:48,861
Ovo se ne može nastaviti, mora prestati.
- Znam!

467
00:35:50,446 --> 00:35:57,619
U redu. Slušati. Upoznat ćemo Cyrus,
razgovarat ćemo pa ćemo to riješiti.

468
00:35:57,703 --> 00:35:58,512
Da.

469
00:35:58,829 --> 00:36:01,999
Ali moraš mi obećati
da nećeš izgubiti živce.

470
00:36:03,182 --> 00:36:06,336
(Uzdasi) Neću. U redu? dođi
- Hajdemo.

471
00:36:08,005 --> 00:36:11,675
Opet si se vratio?

472
00:36:14,762 --> 00:36:16,680
Zar ne razumiješ jednostavne riječi?

473
00:36:16,889 --> 00:36:19,683
Slušaj, čovječe.
Nisam došao ovamo svađati se s tobom.

474
00:36:19,975 --> 00:36:23,020
Samo želim natrag svoj posao.
obećavam ti..

475
00:36:23,103 --> 00:36:24,855
..neće više biti problema
ovdje zbog mene.

476
00:36:25,355 --> 00:36:27,775
Bit će samo problema
kad ne ideš odavde.

477
00:36:29,610 --> 00:36:30,611
U redu.

478
00:36:31,653 --> 00:36:34,990
hajde
- Idi, Lisa. Ići!

479
00:36:36,150 --> 00:36:39,745
Ako ide jedna djevojka, doći će ih stotinu.

480
00:36:40,662 --> 00:36:42,039
Ovo je Amerika, dušo!

481
00:36:42,456 --> 00:36:45,918
Idi s ovim bezvrijednim.
Ići! Ići! Ići!

482
00:36:47,795 --> 00:36:50,464
Hajde, Lisa. hajde
- Gdje, Mark?

483
00:36:50,830 --> 00:36:52,591
Kamo ćeš me odvesti?

484
00:36:53,383 --> 00:36:54,885
Imate li svoj dom?

485
00:36:55,511 --> 00:36:56,970
Lisa!
- Ne!

486
00:36:58,347 --> 00:37:00,933
Vidi, Mark. volim te

487
00:37:01,561 --> 00:37:04,770
Ali čak i ja imam vrlo malo opcija.

488
00:37:07,147 --> 00:37:10,192
Ne volim sve ovo raditi.

489
00:37:10,877 --> 00:37:12,319
Ali što da radim?

490
00:37:13,545 --> 00:37:15,280
Znate da je ovo L.A.

491
00:37:16,365 --> 00:37:20,786
I to je vrlo teško za
djevojka da ostane sama u ovom gradu.

492
00:37:20,869 --> 00:37:24,623
Jako teško!
- Ali, Lisa, nisi sama.

493
00:37:24,706 --> 00:37:26,667
s tobom sam
- Gdje si, Mark?

494
00:37:27,417 --> 00:37:29,920
Pola svog vremena provodiš u zatvoru.

495
00:37:30,212 --> 00:37:32,381
Želim ići s tobom.

496
00:37:33,799 --> 00:37:37,970
Ali kad imaš svoju kuću.

497
00:37:39,721 --> 00:37:41,598
Sigurno ću imati svoju kuću, Lisa.

498
00:37:42,891 --> 00:37:47,688
Ali neće ih biti
mjesto za tebe u toj kući.

499
00:37:50,924 --> 00:37:53,206
(pas gunđa)

500
00:37:53,825 --> 00:37:55,563
Tata, taj pas je tako sladak.

501
00:37:56,590 --> 00:37:58,338
Ali znaš da je tvoj
mama ne voli pse.

502
00:37:58,505 --> 00:37:59,923
Kakvo sranje!

503
00:38:00,215 --> 00:38:02,884
Koliko puta sam rekao
da ne koristiš takav jezik?

504
00:38:03,133 --> 00:38:05,428
Žao mi je, tata, ali ovo nije pošteno.

505
00:38:05,940 --> 00:38:07,097
Hajde, idemo kući.

506
00:38:07,874 --> 00:38:10,392
Možemo li provesti još malo vremena,
tata? Molim?

507
00:38:12,656 --> 00:38:13,687
Slušati.

508
00:38:14,100 --> 00:38:16,481
Znaš da kad uzmem
kasniš kući, mama se naljuti.

509
00:38:16,564 --> 00:38:18,525
Ona će te mrko gledati.
Bori se sa mnom.

510
00:38:18,882 --> 00:38:22,404
Da.
- A što kad kasno dođe kući?

511
00:38:22,487 --> 00:38:26,074
Ona radi.
- Ne! Izlazi sa stricem.

512
00:38:27,157 --> 00:38:30,078
Koji ujak?
- Isti ujak koji dolazi kući.

513
00:38:30,537 --> 00:38:32,372
Onaj koji mi je kupio ove cipele.

514
00:38:36,796 --> 00:38:39,504
Otkad on dolazi kući?
- Odavno.

515
00:38:43,672 --> 00:38:45,343
hajde Idemo kući.

516
00:39:05,355 --> 00:39:06,614
Koliko je sati?

517
00:39:06,956 --> 00:39:09,784
Ako ga ne možeš dovesti kući
s vremenom zašto ga onda izvodiš van?

518
00:39:09,868 --> 00:39:11,703
Renu!
- Nemoj me 'Renu'!

519
00:39:11,948 --> 00:39:13,038
Dosta je, Andy.

520
00:39:13,413 --> 00:39:15,390
Ako ćeš
ponašaj se tako neodgovorno..

521
00:39:15,473 --> 00:39:17,800
..onda te osjećam
trebao prestati izlaziti s njim.

522
00:39:17,883 --> 00:39:20,036
Renu, ja sam njegov otac.

523
00:39:20,120 --> 00:39:23,672
Oh stvarno? Onda snosite troškove
njegovog obrazovanja, njegovih haljina.

524
00:39:23,756 --> 00:39:25,467
Ti sebe nazivaš njegovim ocem?

525
00:39:25,808 --> 00:39:27,135
Pa gdje si bio kad je bio bolestan..

526
00:39:27,218 --> 00:39:28,887
..i morao sam nazvati
doktor u ponoć?

527
00:39:29,141 --> 00:39:30,680
A gdje si onda bio
kad ga je pretukao..

528
00:39:30,764 --> 00:39:32,515
..njegovi školski kolege
i došao kući plačući?

529
00:39:32,705 --> 00:39:34,976
Bio si u zatvoru, Andy.

530
00:39:35,468 --> 00:39:38,021
Bio si u zatvoru, a mi smo kažnjeni.

531
00:39:38,996 --> 00:39:41,358
Nisam ja kriv. Bila je to greška.

532
00:39:41,715 --> 00:39:43,276
Da. Nikada nisi ti kriv, Andy.

533
00:39:43,548 --> 00:39:44,820
Kada je to bila tvoja krivnja?

534
00:39:44,904 --> 00:39:46,094
Sve je moja krivnja.

535
00:39:46,318 --> 00:39:48,679
Ja sam kriv za to
Udala sam se za čovjeka poput tebe.

536
00:39:49,413 --> 00:39:51,182
Ti si gubitnik, Andy.
- Začepi!

537
00:39:51,534 --> 00:39:53,309
Ne viči! Ovo je moja kuća.

538
00:39:53,496 --> 00:39:55,394
I znam što se događa u ovoj kući.

539
00:39:55,697 --> 00:39:57,115
Zar te nije sram!

540
00:39:57,298 --> 00:39:58,825
Došao si upoznati sina pa..

541
00:39:58,908 --> 00:40:01,077
..to možete pitati
njega o mom osobnom životu?

542
00:40:01,851 --> 00:40:03,621
Pa, koliko se možeš razboljeti?

543
00:40:03,857 --> 00:40:06,541
Renu, nije to ništa slično.

544
00:40:07,075 --> 00:40:09,127
Nisam ga pitao
bilo što o tebi.

545
00:40:09,355 --> 00:40:11,963
Nije me briga, Andy.
I jos nesto..

546
00:40:12,047 --> 00:40:14,299
..ne pokušavaj vladati nada mnom..

547
00:40:14,466 --> 00:40:16,760
..jer samo muž
ima pravo na to..

548
00:40:16,843 --> 00:40:18,178
..i to si izgubio
upravo davno.

549
00:40:20,513 --> 00:40:23,475
Renu! Zašto ne bismo počeli
ponovno živjeti zajedno?

550
00:40:23,962 --> 00:40:25,185
Sredit ću stvari.

551
00:40:26,311 --> 00:40:28,813
Zašto? Što ćeš učiniti?
Hoćete li opljačkati banku?

552
00:40:29,805 --> 00:40:30,559
hajde

553
00:40:31,149 --> 00:40:32,060
(Zatvaranje vrata)

554
00:40:38,833 --> 00:40:43,008
Ne razumijem sve tvoje planove.

555
00:40:43,203 --> 00:40:46,623
Ono što ja razumijem je ovo!
Ljepota! Izgled!

556
00:40:46,706 --> 00:40:48,083
Ti ništa ne razumiješ, čovječe.

557
00:40:48,166 --> 00:40:51,252
Pogledaj, zreli mango.
Pozdrav ljepotice! Kako ste?

558
00:40:51,336 --> 00:40:55,840
Hej, on je tip!
- Oh tip! Nije moja vrsta.

559
00:40:55,924 --> 00:40:57,425
Vidi, ovdje je djevojka.
- Kakva budala!

560
00:40:57,592 --> 00:41:02,555
Dok ne osvijetlim,
mozak mi ne radi.

561
00:41:02,639 --> 00:41:07,102
I štoviše, moje ruke imaju
boli zadnjih 10 dana.

562
00:41:07,185 --> 00:41:09,020
kako se zoves
- Šećeru!

563
00:41:09,187 --> 00:41:09,771
Šećer!

564
00:41:09,854 --> 00:41:13,283
Ajde druže! Ti si opsjednut
samo o jednoj stvari.

565
00:41:13,366 --> 00:41:18,905
Slažem se, ali moj otac je rekao
ne smijem biti opsjednut ni u jednom trenutku.

566
00:41:19,070 --> 00:41:21,037
Kad sam bio mali, otac mi je pričao..

567
00:41:21,853 --> 00:41:26,361
budalo jedna! Kad tvoj tata
pravi tvoj strip..

568
00:41:26,583 --> 00:41:30,350
..i šutne te po guzici,
onda ćeš shvatiti.

569
00:41:30,841 --> 00:41:34,041
Koji tata? Onaj ujutro,
onaj popodnevni..

570
00:41:34,124 --> 00:41:36,363
onaj navečer
ili onaj noćni?

571
00:41:36,569 --> 00:41:39,491
Čak ni moja mama ne zna
tko je moj pravi otac.

572
00:41:39,575 --> 00:41:42,310
Čak ni moja majka, znaš..

573
00:41:43,269 --> 00:41:45,563
Znate o kojem tati govorim.

574
00:41:45,834 --> 00:41:49,179
Onaj čiji ti prah
bacio u atmosferu L.A.

575
00:41:49,378 --> 00:41:53,959
Smislit ću neke
planirati mu vratiti.

576
00:41:56,015 --> 00:41:57,910
Hej prijatelju! Trebali bismo pronaći
neko rješenje za ovaj problem.

577
00:41:57,993 --> 00:41:59,096
Što onda mislite?

578
00:41:59,180 --> 00:42:02,238
Da li ideja tih ljudi da opljačkaju banku,
pružiti rješenje?

579
00:42:02,581 --> 00:42:05,078
Smislit ću nešto.
Ti ne brini.

580
00:42:05,162 --> 00:42:06,359
mislit ćeš?

581
00:42:06,442 --> 00:42:10,525
Vidi, ako to osjećaš što
one četiri budale misle da je u pravu..

582
00:42:10,609 --> 00:42:12,853
..onda si veca budala od njih.

583
00:42:12,936 --> 00:42:15,972
Čovječe, njihov novac..
- Nemoj mi jesti mozak, čovječe!

584
00:42:16,378 --> 00:42:19,769
Ako možete nekako srediti novac
onda to učini. Učinite to kako god želite.

585
00:42:19,852 --> 00:42:22,113
Pusti me da razmislim
moj mali brate.

586
00:42:22,196 --> 00:42:24,522
Slušajući sve ove
dosadni tvoji razgovori..

587
00:42:24,605 --> 00:42:28,219
..osjećam da mora biti
gone odspavao stojeći. - OK! U redu!

588
00:42:28,761 --> 00:42:30,753
Razmislite, što ako opljačkaju banku?

589
00:42:31,141 --> 00:42:35,257
Onda je to njihova sreća.
- Ne njihova sreća, nego naša.

590
00:42:35,424 --> 00:42:36,498
Kako to?

591
00:42:36,705 --> 00:42:41,062
Vidi, ako plan propadne,
tada ćemo svi pobjeći.

592
00:42:41,440 --> 00:42:45,400
A ako uspije,
onda će novac biti kod nas..

593
00:42:45,483 --> 00:42:47,151
..i četiri metka u trbuhu.

594
00:42:48,319 --> 00:42:49,571
Nastavi pričati! Nastavi pričati!

595
00:42:49,754 --> 00:42:51,322
Gledajte, u ovome je velika dobit.

596
00:42:51,865 --> 00:42:53,408
Postoji samo udaljenost
od četiri metka..

597
00:42:53,491 --> 00:42:55,159
..između nas i milijuna dolara.

598
00:42:56,119 --> 00:42:58,705
Nakon ovoga, novac koji
trebalo je podijeliti na šest..

599
00:42:59,372 --> 00:43:00,748
..bit će podijeljen na dva.

600
00:43:01,023 --> 00:43:02,709
Jedna tvoja, a druga moja.

601
00:43:03,476 --> 00:43:04,544
(smijeh)

602
00:43:04,627 --> 00:43:06,504
Moje će biti podijeljeno među ovim ljudima.

603
00:43:06,588 --> 00:43:07,755
Ajde čovječe!
- Hajde, Bali!

604
00:43:07,839 --> 00:43:09,006
Ne!
- Hajdemo.

605
00:43:09,089 --> 00:43:12,343
Vratit ću se nakon što ubijem još četvoricu.
- Što?

606
00:43:12,510 --> 00:43:14,637
Ne, nećeš razumjeti. ja dolazim

607
00:43:14,762 --> 00:43:15,471
Dolazak?

608
00:43:15,555 --> 00:43:18,270
ja dolazim
Ne brini. Idemo!

609
00:43:20,660 --> 00:43:24,581
Je li im se jako svidio vaš posao?
- da

610
00:43:27,815 --> 00:43:29,285
Ovaj put sam našao prave ljude.

611
00:43:29,369 --> 00:43:31,027
(stenje)

612
00:43:34,405 --> 00:43:36,240
Sada se više nema čega bojati.

613
00:43:37,588 --> 00:43:39,535
Imam puno povjerenje u tebe.

614
00:43:40,358 --> 00:43:42,413
Nikada ne možete učiniti ništa loše.

615
00:43:44,408 --> 00:43:47,418
Ali što ako je prekasno?

616
00:43:50,287 --> 00:43:51,325
Neću dopustiti da zakasni.

617
00:43:53,544 --> 00:43:54,508
To je moje obećanje.

618
00:44:21,343 --> 00:44:22,193
(Lakši klikovi)

619
00:44:25,392 --> 00:44:28,000
Dakle, svi ste spremni.
- Da, u redu.

620
00:44:29,238 --> 00:44:30,823
Plan je..
- Samo trenutak, bojnice.

621
00:44:45,796 --> 00:44:47,464
Što je ovo?
- (Smijeh)

622
00:44:47,548 --> 00:44:54,680
Znao sam da je taj nitkov ukrao
kamion i svi smo zeznuti.

623
00:44:54,763 --> 00:44:56,890
Zato se rastajem
novac među svima nama.

624
00:44:59,977 --> 00:45:01,520
Svi zadržite
novac na stolu.

625
00:45:03,818 --> 00:45:04,690
Zašto?

626
00:45:05,739 --> 00:45:07,526
Jer da bi opljačkao banku..

627
00:45:08,360 --> 00:45:12,156
..trebamo oružje,
auta, kamere eksploziv..

628
00:45:12,323 --> 00:45:14,908
..a za sve to treba nam novac.

629
00:45:15,075 --> 00:45:17,161
Što da nisam
bio džentlmen, bojnice?

630
00:45:17,453 --> 00:45:18,537
Onda bismo
ukrao nešto drugo.

631
00:45:18,829 --> 00:45:20,664
Još nešto možemo ukrasti i sada.

632
00:45:21,832 --> 00:45:24,501
Zadržimo novac
s nama za sada.

633
00:45:24,585 --> 00:45:26,920
Ne, Bali. Major je u pravu.

634
00:45:30,025 --> 00:45:32,843
Kad je gozba,
zašto bismo molili?

635
00:45:41,478 --> 00:45:42,227
Andy!

636
00:45:54,216 --> 00:45:57,053
Ovaj novac mi je dovoljan.

637
00:46:03,813 --> 00:46:05,603
Hajde, dobro je.

638
00:46:05,770 --> 00:46:10,441
Novac koji je trebao biti podijeljen
na šest će sada biti podijeljeno na pet.

639
00:46:10,524 --> 00:46:12,443
Ne! Čak i sada,
novac će biti podijeljen na šest.

640
00:46:12,610 --> 00:46:13,319
Zašto?

641
00:46:13,736 --> 00:46:15,529
Hoćeš li mi dati
dodatnu dionicu, bojniče?

642
00:46:15,613 --> 00:46:16,864
Nimalo.

643
00:46:17,365 --> 00:46:20,201
Svaki gadget unutra
banka je informatizirana.

644
00:46:20,409 --> 00:46:24,580
Kamere, trezori, sve.

645
00:46:24,762 --> 00:46:26,040
Ima sigurnosni kod.

646
00:46:26,207 --> 00:46:28,584
I treba nam softver
inženjer da razbije tu šifru.

647
00:46:28,834 --> 00:46:33,422
Zašto nam treba inženjer, bojniče?
Ovaj Tarzan je s nama.

648
00:46:34,090 --> 00:46:35,049
On će razbiti šifru.

649
00:46:35,701 --> 00:46:37,843
Moramo razbiti bankovni trezor, Bali.

650
00:46:38,094 --> 00:46:39,762
Ne vrat upravitelja banke.

651
00:46:40,429 --> 00:46:42,223
Zašto si nepotrebno
pokušavajući ga natjerati da razumije, bojnice?

652
00:46:43,556 --> 00:46:46,749
On ne zna razliku
između softvera i donjeg rublja.

653
00:46:46,930 --> 00:46:48,256
(smijeh)
- Zar ne?

654
00:46:48,479 --> 00:46:50,439
Što ćemo sada, bojnice?

655
00:46:52,566 --> 00:46:53,943
Moramo dobiti Andyja.

656
00:47:02,118 --> 00:47:03,744
Ovo nije dovoljno.

657
00:47:04,620 --> 00:47:07,456
Volim svog sina, zar to nije dovoljno?

658
00:47:08,833 --> 00:47:10,167
br.
- Što znači?

659
00:47:10,876 --> 00:47:14,463
Gledaj, Andy. Ovaj novac
je dovoljno za borbu protiv slučaja.

660
00:47:14,797 --> 00:47:16,132
Ali ne dovoljno za pobjedu.

661
00:47:16,674 --> 00:47:18,175
Da bi dobio slučaj, sudac će...

662
00:47:18,342 --> 00:47:21,387
..pitati je li vaš sin
ima svijetlu budućnost s tobom.

663
00:47:22,096 --> 00:47:25,933
Hoće li tvoj sin dobiti novu odjeću,
igračke za igranje..

664
00:47:26,308 --> 00:47:28,102
..hoće li vidjeti fakultet iznutra.

665
00:47:28,686 --> 00:47:30,896
Odgovor na sve ove
pitanja su novac, Andy.

666
00:47:31,272 --> 00:47:32,690
Puno novaca.

667
00:47:34,817 --> 00:47:35,985
Žao mi je, Andy.

668
00:48:13,710 --> 00:48:40,574
(Glazba)

669
00:48:40,804 --> 00:48:44,595
"Podižući ovratnike.."

670
00:48:48,369 --> 00:48:52,728
".. pušeći cigaretu."

671
00:48:55,980 --> 00:49:00,027
"Podižući ovratnike.."

672
00:49:00,111 --> 00:49:03,823
".. pušeći cigaretu."

673
00:49:03,906 --> 00:49:05,825
"O čemu se treba brinuti?"

674
00:49:06,044 --> 00:49:07,660
– Što god se mora dogoditi, dogodit će se.

675
00:49:07,743 --> 00:49:11,497
“Počeli su, ispuhuju se
njihove brige u oblaku dima."

676
00:49:11,787 --> 00:49:16,259
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

677
00:49:17,457 --> 00:49:22,494
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

678
00:49:28,059 --> 00:49:32,351
Gospodo,
dobrodošli u uslugu American Bank.

679
00:49:32,434 --> 00:49:33,978
(Lepetanje krila)

680
00:49:34,061 --> 00:50:12,004
(Glazba)

681
00:50:12,620 --> 00:50:15,019
Svi ćemo ući
banka jedan po jedan.

682
00:50:16,353 --> 00:50:18,647
Tako da svi dobijemo
upoznati s bankom.

683
00:50:18,731 --> 00:50:46,262
(Glazba)

684
00:50:47,989 --> 00:50:51,847
"Oni žele dolare,
žele funte.."

685
00:50:51,931 --> 00:50:55,434
".. žele čuti
zvuk zlatnika."

686
00:50:59,605 --> 00:51:03,400
"Ovaj tip je budala,
on ne zna ništa."

687
00:51:03,484 --> 00:51:07,029
"Ovaj tip je budala,
on ne zna ništa."

688
00:51:07,277 --> 00:51:11,075
– On samo želi novac.

689
00:51:11,158 --> 00:51:12,993
"O čemu se treba brinuti?"

690
00:51:13,077 --> 00:51:14,620
– Što god se mora dogoditi, dogodit će se.

691
00:51:14,703 --> 00:51:18,499
“Počeli su, ispuhuju se
njihove brige u oblaku dima."

692
00:51:18,831 --> 00:51:22,628
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

693
00:51:24,588 --> 00:51:28,759
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

694
00:51:30,427 --> 00:51:34,390
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

695
00:51:36,145 --> 00:51:39,937
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

696
00:51:41,438 --> 00:51:46,694
Ako tada dođe policija
doći će odavde, ili ovdje.

697
00:51:46,976 --> 00:51:52,783
Što znači ovdje, ovdje i ovdje.

698
00:51:53,659 --> 00:51:55,619
Želim da svi provjerite..

699
00:51:55,905 --> 00:51:58,080
..svaki kutak i
uglu svake ulice.

700
00:51:58,163 --> 00:52:01,917
Ne ostavljaj ni kutak,
čak niti jedan jedini centimetar.

701
00:52:02,376 --> 00:52:04,545
Inače nećemo znati od
kojim će putem doći smrt za nas.

702
00:52:05,276 --> 00:52:13,378
(Glazba)

703
00:52:13,607 --> 00:52:17,474
“Sve su ostavili iza sebe
njihovi prijatelji i rodbina."

704
00:52:17,558 --> 00:52:21,020
"Prekršili su sve zakone društva."

705
00:52:25,232 --> 00:52:28,944
"Zarad nepoznatih staza.."

706
00:52:29,028 --> 00:52:32,614
"..okrenuli su leđa životu."

707
00:52:32,906 --> 00:52:34,783
"O čemu se treba brinuti?"

708
00:52:34,867 --> 00:52:36,452
– Što god se mora dogoditi, dogodit će se.

709
00:52:36,535 --> 00:52:40,331
“Počeli su, ispuhuju se
njihove brige u oblaku dima."

710
00:52:40,600 --> 00:52:44,585
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

711
00:52:46,327 --> 00:52:49,882
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

712
00:52:49,965 --> 00:52:51,863
(Lepetanje krila)

713
00:52:52,143 --> 00:52:57,056
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

714
00:52:57,852 --> 00:53:01,477
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

715
00:53:02,256 --> 00:53:05,064
Ali moramo zadržati ljude
u banci pod kontrolom.

716
00:53:06,231 --> 00:53:09,443
Moramo ih držati pod kontrolom.

717
00:53:10,974 --> 00:53:15,115
Ne želim ni krvoproliće
tamo ni nevinih smrti.

718
00:53:15,240 --> 00:53:17,785
Zašto te smrti
uvijek moraš biti nevin?

719
00:53:17,868 --> 00:53:20,621
hej Zašto ih nema
ima li mozga u tvojoj lubanji?

720
00:53:20,704 --> 00:53:21,622
Naravno da jest.

721
00:53:21,705 --> 00:53:22,956
Ne postoje odgovori na sva pitanja.

722
00:53:23,040 --> 00:53:24,458
Zašto onda postoje pitanja?

723
00:53:24,625 --> 00:53:25,876
Bojniče, neka shvati.

724
00:53:25,959 --> 00:53:27,961
Zašto bi me major trebao tjerati da razumijem?
- Da nastavim?

725
00:53:32,591 --> 00:53:34,093
Kunem se Allahom!

726
00:53:34,218 --> 00:53:36,887
Nitko u cijeloj Americi
može ti dati više stvari od mene.

727
00:53:37,429 --> 00:53:41,225
Mark, hoćemo li uzeti sve?
- Zašto?

728
00:53:41,809 --> 00:53:43,560
Hoćeš li ratovati?

729
00:53:43,852 --> 00:53:46,438
Možete se čak i boriti
rat sa svim ovim, draga.

730
00:53:47,105 --> 00:53:50,609
Kunem se Allahom! Pola Kašmira
odzvanja zvukom mojih bombi.

731
00:53:53,445 --> 00:53:54,947
Zar te nitko do danas nije uhvatio?

732
00:53:55,155 --> 00:53:58,575
Kako će me tko uhvatiti?
Ja sam vrlo pametan čovjek.

733
00:53:58,909 --> 00:54:00,702
Kontakte sam visoko postavio.

734
00:54:00,953 --> 00:54:04,373
Dakle, imate vrlo visoko postavljene kontakte, ha?
- Da, zašto?

735
00:54:04,748 --> 00:54:06,875
Misliš da si jako pametan, a?

736
00:54:07,000 --> 00:54:09,461
Ne mislim tako, jako sam pametan.

737
00:54:09,545 --> 00:54:16,301
Onda štakor, zar nitko nije rekao
da ne pričaš o uništavanju..

738
00:54:17,211 --> 00:54:19,138
..Indija kad među Indijancima?

739
00:54:19,388 --> 00:54:20,681
dragi jedan!

740
00:54:21,306 --> 00:54:25,310
Što god Indijanac mogao
nikad ne voli dvije stvari.

741
00:54:25,855 --> 00:54:28,939
Jedan je gubitak u kriketu
i drugo, napad na našu zemlju.

742
00:54:35,448 --> 00:54:36,488
(smijeh)

743
00:54:36,572 --> 00:54:39,950
“Tako su odlučni u tome
Zemlja je.." - (Smijeh)

744
00:54:40,033 --> 00:54:41,410
"..iznad njih i nebo ispod njih."

745
00:54:41,493 --> 00:54:44,288
Teret zemlje
pao na zemlju i umro.

746
00:54:44,371 --> 00:54:45,998
"O čemu se treba brinuti?"

747
00:54:46,081 --> 00:54:47,666
– Što god se mora dogoditi, dogodit će se.

748
00:54:47,749 --> 00:54:51,712
“Počeli su, ispuhuju se
njihove brige u oblaku dima."

749
00:54:51,795 --> 00:54:54,506
"Ne znam što će se dogoditi, o Bože!"

750
00:54:54,590 --> 00:54:58,343
Andy i Mark su to uvijek činili
loše stvari žive u svojoj zemlji..

751
00:54:58,427 --> 00:55:00,554
..možda za taj trenutak,
teret na..

752
00:55:00,721 --> 00:55:02,514
..duša im je malo popustila.

753
00:55:03,599 --> 00:55:05,976
Stići ćemo tamo
u tri različita automobila.

754
00:55:06,973 --> 00:55:09,313
Marko i Ajju će
biti u prvom vagonu.

755
00:55:09,812 --> 00:55:11,815
I Mac i Bali
bit će u drugom.

756
00:55:12,357 --> 00:55:14,151
A ja i Andy bit ćemo u trećoj.

757
00:55:14,860 --> 00:55:18,739
Dok Andy i ja stignemo,
Ajju i Mark bi obavili svoj posao.

758
00:55:19,156 --> 00:55:23,994
Prvi auto, drugi auto, treći auto..
jel netko sponzorira aute?

759
00:55:24,119 --> 00:55:27,789
Da. Ti si odgovoran za to.
Evo, uzmi.

760
00:55:28,415 --> 00:55:32,404
Hej magare! Ovaj novac nije
posuđen od tvojih kokoši.

761
00:55:32,488 --> 00:55:33,629
(smijeh)

762
00:55:33,712 --> 00:55:34,671
Bali..

763
00:55:36,256 --> 00:55:38,091
..koristite ovaj novac kao svoj mozak..

764
00:55:38,797 --> 00:55:40,135
Nema šanse!
- S pažnjom.

765
00:55:40,409 --> 00:55:42,135
(smijeh)

766
00:55:53,195 --> 00:55:57,952
hej Dosta mi je jesti ovo.
Zašto ne naručite rižu i mahunarke?

767
00:55:58,840 --> 00:56:00,175
hej šuti!

768
00:56:00,717 --> 00:56:04,679
Majore, hoćemo li ih preplašiti
straže pokazujući prste?

769
00:56:04,908 --> 00:56:06,890
Ne, s oružjem.

770
00:56:07,701 --> 00:56:09,912
Ti, Mark i Andy ćete...

771
00:56:10,541 --> 00:56:13,742
..pokupiti oružje, danas navečer.

772
00:56:14,478 --> 00:56:16,780
(napet pištolj)

773
00:56:20,527 --> 00:56:21,509
(napet pištolj)

774
00:56:23,988 --> 00:56:25,160
(napet pištolj)

775
00:56:27,945 --> 00:56:29,580
(napet pištolj)

776
00:56:33,359 --> 00:56:36,998
(napet pištolj)

777
00:56:39,071 --> 00:56:40,638
(napet pištolj)

778
00:56:43,501 --> 00:56:45,275
(napet pištolj)

779
00:56:46,905 --> 00:57:13,770
(pucanj)

780
00:57:19,165 --> 00:57:20,596
(pucanj)

781
00:57:22,818 --> 00:57:26,822
hej Pucaj s jednim zatvorenim okom.

782
00:57:27,193 --> 00:57:31,302
Balijevi meci nalaze svoje
mete same po sebi, brate.

783
00:57:31,386 --> 00:57:32,453
(smijeh)

784
00:57:32,536 --> 00:57:35,789
Ako nastaviš ovako ciljati
onda ćeš jednog dana postati meta.

785
00:57:36,063 --> 00:57:40,294
Lako je gađati se riječima, bojniče.
Znaš li pucati? da li ti

786
00:57:48,427 --> 00:57:49,511
Napunjen je.

787
00:57:58,076 --> 00:58:03,791
(pucanj)

788
00:58:25,589 --> 00:58:28,258
nakon toga,
nitko se nije usudio govoriti protiv Majora.

789
00:58:30,667 --> 00:58:31,626
(smijeh)

790
00:58:41,010 --> 00:58:42,928
Eh Bali! dođi ovamo

791
00:58:45,848 --> 00:58:46,598
Što?

792
00:58:46,682 --> 00:58:50,644
Reci mi jednu stvar,
ako držim ovu bombu na tvojoj glavi..

793
00:58:50,728 --> 00:58:53,480
..što će se onda prvo otvoriti?
Ova bomba ili tvoja glava?

794
00:58:55,357 --> 00:58:56,859
Bomba će se prva otvoriti.

795
00:58:57,192 --> 00:59:01,488
Ne. Zapravo
glava se također može rasporiti.

796
00:59:01,989 --> 00:59:05,701
Ne, prijatelju. Ovo je stvarno
zbunjujuće pitanje. Ti mi reci.

797
00:59:06,294 --> 00:59:08,093
Prvo ćete se otvoriti.

798
00:59:08,176 --> 00:59:10,998
(smijeh)

799
00:59:11,081 --> 00:59:11,915
Ajju!

800
00:59:15,794 --> 00:59:16,795
Što je ovo?

801
00:59:16,879 --> 00:59:18,380
Bomba. Ja sam ga aktivirao.
- Što?

802
00:59:18,464 --> 00:59:19,757
Nastavi sjediti. Nastavi sjediti.

803
00:59:19,965 --> 00:59:20,758
Nastaviti sjediti?

804
00:59:21,592 --> 00:59:24,303
hej Hoće li ovo eruptirati?

805
00:59:24,762 --> 00:59:28,807
budalo jedna! To je bomba i
čuje se, pa će sigurno eruptirati.

806
00:59:28,891 --> 00:59:31,977
Zašto, čovječe? - Sranje se bojiš!
Bojiš se! (smijeh)

807
00:59:32,061 --> 00:59:36,482
Hej Mark! Stojiš li tamo
čekajući da eksplodira ova bomba!? (smijeh)

808
00:59:36,565 --> 00:59:38,609
Deaktiviraj ga!
- Ne može se deaktivirati.

809
00:59:38,776 --> 00:59:39,651
kako to misliš

810
00:59:39,735 --> 00:59:42,279
Značenje? Zaboravio si
Hindi zajedno s engleskim?

811
00:59:42,363 --> 00:59:43,072
(smijeh)

812
00:59:43,155 --> 00:59:47,701
Je li ova bomba dovoljna da ubije
ovog nitkova ili da zadržim drugog?

813
00:59:47,785 --> 00:59:50,371
Ne! Nije potrebno. Takav će umrijeti
smrti da se više neće roditi.

814
00:59:50,454 --> 00:59:52,247
Onda ovdje, popušiti svoju zadnju cigaretu?

815
00:59:52,498 --> 00:59:56,752
Reci mi nešto, Mark.
Kad eksplodira bomba..

816
00:59:56,835 --> 00:59:58,947
da
- Hoće li mu ruke otkinuti od lakta..

817
00:59:59,030 --> 01:00:00,464
..ili s ramena?

818
01:00:00,631 --> 01:00:01,397
Umrijet će!

819
01:00:01,481 --> 01:00:03,071
Umrijet će!? (smijeh)
- da

820
01:00:03,284 --> 01:00:06,762
Ako umrem, onda ću uzeti
svi ostali zajedno sa mnom.

821
01:00:06,845 --> 01:00:09,681
Tko će onda ispuniti vaše obrede?
moj otac?

822
01:00:10,391 --> 01:00:11,725
Imate li koju svoju?

823
01:00:11,809 --> 01:00:12,903
Ti prosjače! (smijeh)

824
01:00:13,060 --> 01:00:14,478
Čemu strah kada sam ja ovdje?

825
01:00:14,561 --> 01:00:16,397
Bojim se jer je bomba ovdje.

826
01:00:16,480 --> 01:00:21,860
Hej Mark! od danas,
Tvoju ću djevojku oslovljavati sa svojom sestrom.

827
01:00:21,944 --> 01:00:23,070
Učinit ćeš tako, zar ne?
- da

828
01:00:23,153 --> 01:00:23,821
Hoćeš li to učiniti?
- da

829
01:00:23,904 --> 01:00:26,365
Onda ga baci.
Baci ga inače će puknuti.

830
01:00:26,448 --> 01:00:28,325
Zašto?
- Baci ga inače će puknuti.

831
01:00:28,409 --> 01:00:30,244
Hej Bali! Baci ga!
- Hej! hej

832
01:00:30,327 --> 01:00:32,162
Hej Andy! Uzmi ga!

833
01:00:33,247 --> 01:00:36,132
Pogledajte što se tamo dogodilo!
Pogledajte što se tamo dogodilo!

834
01:00:36,215 --> 01:00:37,057
(bomba eksplodira)

835
01:00:48,387 --> 01:00:51,098
Ti ovo zoveš bombom?
Iz njega izlazi plin.

836
01:00:51,181 --> 01:00:53,475
Zašto? Žališ li
o tome da sam živ?

837
01:00:53,559 --> 01:00:56,016
Štoviše, napravio je piletinu
iz tebe. zar ne?

838
01:00:56,100 --> 01:00:59,400
Dakle, ovo je naš plan za slučaj
policija dolazi tamo sutra.

839
01:00:59,483 --> 01:01:01,795
Zašto govorite o
policija cijelo vrijeme?

840
01:01:01,878 --> 01:01:02,737
Plašiš me.

841
01:01:02,917 --> 01:01:04,530
Zašto barem ne kažeš
jednom da policija neće doći?

842
01:01:04,613 --> 01:01:08,993
Ako.. Bali, ako..
- Ovo 'ako' je jako opasna riječ.

843
01:01:09,178 --> 01:01:10,745
Ako se to dogodi,
onda će se ovo dogoditi.

844
01:01:10,918 --> 01:01:12,980
Ako se to ne dogodi,
onda se to neće dogoditi.

845
01:01:13,064 --> 01:01:16,048
Ako mojoj teti puste brkove
onda ću je nazvati ujakom.

846
01:01:16,131 --> 01:01:18,467
Ovo je jako loše.

847
01:01:18,550 --> 01:01:22,141
Hej Bali! Hej Bali!
Zašto si napet?

848
01:01:22,225 --> 01:01:24,966
Nasmrt me plaši.
Govorite o napetosti.

849
01:01:25,049 --> 01:01:26,785
hej Tko zna za sutra?
Evo, uzmi.

850
01:01:27,182 --> 01:01:29,901
Uzmi cigaretu. hajde
- Što ću u vezi ovoga?

851
01:01:30,342 --> 01:01:37,528
(smijeh)

852
01:01:37,674 --> 01:01:40,093
Ajjuova bomba nam je pomogla da zaboravimo
sve za par trenutaka..

853
01:01:40,176 --> 01:01:42,717
..i dao nam priliku da se smijemo.

854
01:01:42,801 --> 01:01:44,013
(smijeh)

855
01:01:44,222 --> 01:01:45,556
Kako smo mogli znati da je smrt...

856
01:01:45,932 --> 01:01:48,142
..potajno se i nama smije.

857
01:01:48,343 --> 01:01:50,608
(smijeh)

858
01:02:01,683 --> 01:02:06,107
Sve smo imali sa sobom.
Plan, novac i hrabrost.

859
01:02:06,278 --> 01:02:10,236
Da nismo imali ništa,
tada je to bilo samo međusobno povjerenje.

860
01:02:10,527 --> 01:02:13,990
Jer svi smo rođeni učili
jedna stvar iz utrobe naše majke.

861
01:02:15,203 --> 01:02:17,619
Nikad nikome ne vjeruj!
Čak ni tvoja majka!

862
01:02:18,544 --> 01:02:20,789
Koje smetlište ima
Vi ste nas doveli, bojnice?

863
01:02:20,982 --> 01:02:23,485
Ok svi, mobiteli.

864
01:02:25,028 --> 01:02:25,737
Zašto?

865
01:02:26,905 --> 01:02:28,156
Neće ni itko
koristi njihove telefone sada..

866
01:02:28,240 --> 01:02:30,075
..niti će itko
makni se s ovog mjesta.

867
01:02:30,283 --> 01:02:31,785
A mi ćemo sutra opljačkati banku.

868
01:02:32,786 --> 01:02:35,580
Ali plan za pljačku
banka je za prekosutra.

869
01:02:36,248 --> 01:02:38,291
Sutra ćemo ga opljačkati. Ima li problema?

870
01:02:38,458 --> 01:02:40,794
Vrlo pametno, bojnice. shvatila sam.

871
01:02:41,753 --> 01:02:44,089
Ako sutra opljačkamo banku
umjesto dan poslije..

872
01:02:44,589 --> 01:02:47,318
..onda nitko od nas neće
moći napraviti vlastite planove.

873
01:02:47,402 --> 01:02:48,750
Pravo?

874
01:02:50,274 --> 01:02:51,722
s tobom sam

875
01:02:55,350 --> 01:02:56,143
I ja također.

876
01:03:01,898 --> 01:03:02,774
Ne držim ga.

877
01:03:02,858 --> 01:03:05,569
Ok, posljednji put.
Ponovno ćemo razgovarati o planu.

878
01:03:05,652 --> 01:03:07,904
Koliko puta učiniti
razgovaramo o planu, bojniče?

879
01:03:08,238 --> 01:03:10,657
Ako još jednom razgovaramo o tome,
onda ćemo sve zaboraviti.

880
01:03:10,991 --> 01:03:12,826
Pa što ćemo onda
do sutra ujutro?

881
01:03:13,660 --> 01:03:16,371
Što ćemo učiniti?
Pit ćemo i veseliti se!

882
01:03:16,872 --> 01:03:19,833
Sredit ću par beba.

883
01:03:19,916 --> 01:03:21,585
hej Zadrži ga.

884
01:03:22,608 --> 01:03:24,629
Ne?
- Ne.

885
01:03:27,840 --> 01:03:30,844
"Hej, slušaj! Plan."

886
01:03:31,627 --> 01:03:36,433
"Plan je sat. Švicarski sat."

887
01:03:37,794 --> 01:03:41,354
“Dijelovi sata, to smo mi.
Ako smo savršeni.."

888
01:03:41,438 --> 01:03:43,732
"..onda je i sat savršen."

889
01:03:44,483 --> 01:03:49,821
"Tik-tak! Tik-tak!
Inače će se pretvoriti u..."

890
01:03:50,151 --> 01:03:55,494
"..bomba i idemo..
bum.. jasno?"

891
01:03:56,620 --> 01:04:03,001
„Da, pa što sam govorio?
Plan. Još jednom, plan."

892
01:04:03,084 --> 01:04:04,836
“Bolesna sam, umorna sam.
Što god da ste rekli.."

893
01:04:04,920 --> 01:04:06,877
"..zalijepilo mi se za mozak, brate."

894
01:04:07,125 --> 01:04:14,137
(Glazba)

895
01:04:14,221 --> 01:04:16,640
"Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!"

896
01:04:17,265 --> 01:04:20,268
"Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!"

897
01:04:21,295 --> 01:04:27,800
(Glazba)

898
01:04:28,026 --> 01:04:31,988
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

899
01:04:32,072 --> 01:04:35,075
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

900
01:04:35,158 --> 01:04:39,621
"Hej brate!
Veliki tatice, nemoj mi petljati po glavi."

901
01:04:42,239 --> 01:04:46,086
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

902
01:04:46,169 --> 01:04:50,131
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

903
01:04:50,215 --> 01:04:55,512
(Glazba)

904
01:04:55,595 --> 01:04:56,861
"Hej! Hej!"

905
01:04:56,945 --> 01:05:02,419
(Glazba)

906
01:05:02,688 --> 01:05:03,979
"Hej! Hej!"

907
01:05:04,062 --> 01:05:06,565
"Postoji banka,
u banci postoji sef.."

908
01:05:06,690 --> 01:05:11,069
"..u sefu je plijen
a na plijenu su oči naše."

909
01:05:11,152 --> 01:05:13,738
"Banka.. bum..
sigurno.. bum.. plijen.. bum.."

910
01:05:13,822 --> 01:05:17,951
"Sad smo bogati,
nemamo nikakvih briga."

911
01:05:18,034 --> 01:05:24,833
"Zaboravit ćeš paničariti,
sutra ćemo imati toliko novca."

912
01:05:25,208 --> 01:05:27,294
„Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!"

913
01:05:27,460 --> 01:05:29,713
"Planiranje je postalo predosadno."

914
01:05:29,796 --> 01:05:32,382
„Otvorite bocu i natočite liker.
Jasno?"

915
01:05:32,465 --> 01:05:36,011
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

916
01:05:36,094 --> 01:05:39,347
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

917
01:05:39,431 --> 01:05:44,394
"Hej brate!
Veliki tatice, nemoj mi petljati po glavi."

918
01:05:44,477 --> 01:05:48,523
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

919
01:05:48,607 --> 01:05:52,110
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

920
01:05:52,193 --> 01:06:18,698
(Glazba)

921
01:06:19,047 --> 01:06:22,349
"Hej brate,
umorni smo pa sjedimo.."

922
01:06:22,745 --> 01:06:26,978
„Niste li umorni od sjedenja?
hajde hajde pričaj! "

923
01:06:27,682 --> 01:06:31,316
„Novac! Novac!
Novac je učinio nešto nevjerojatno.."

924
01:06:31,399 --> 01:06:34,611
"..zarobio je moje srce u mrežu."

925
01:06:34,892 --> 01:06:37,530
"Što je ljubav.. romantika..
- bum.. - plijen.. - bum.."

926
01:06:37,614 --> 01:06:41,117
"..to me bacilo
praznih ruku iz života."

927
01:06:41,743 --> 01:06:45,372
„Ostavi ovratnik ljubavi, brate.
Brojimo dolare, brate."

928
01:06:45,455 --> 01:06:48,833
"Zaboravi igru ljubavi.."

929
01:06:49,168 --> 01:06:51,002
"Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!"

930
01:06:52,234 --> 01:06:56,132
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

931
01:06:56,216 --> 01:06:59,761
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

932
01:06:59,844 --> 01:07:03,556
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

933
01:07:04,516 --> 01:07:07,644
– Gle, probudio se naš pjesnik.

934
01:07:10,480 --> 01:07:13,984
"Sve sam ostavio..
Ostavio sam sve.."

935
01:07:14,067 --> 01:07:19,239
"Slomio sam srce koje mi je dalo ljubav."

936
01:07:21,157 --> 01:07:24,661
"Ostavio sam svoje.. svoje snove.."

937
01:07:24,744 --> 01:07:28,164
– Prekinula sam vezu s radošću.

938
01:07:28,289 --> 01:07:30,333
"Sve sam ostavio.."

939
01:07:31,459 --> 01:07:38,008
"Ovaj svijet je lukav..
ovdje se svašta može dogoditi."

940
01:07:38,550 --> 01:07:42,429
"Ovaj svijet je lukav..
ovdje se svašta može dogoditi."

941
01:07:42,512 --> 01:07:45,432
"Odustani od primanja..
davanje.. plakanje.. ljubav.."

942
01:07:46,141 --> 01:07:48,685
„Ostavi to! Ostavi to! Ostavi to!"

943
01:07:51,438 --> 01:07:54,858
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

944
01:07:54,941 --> 01:07:58,361
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

945
01:07:58,528 --> 01:08:02,032
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

946
01:08:02,115 --> 01:08:06,369
"Hej brate!
Veliki tatice, nemoj mi petljati po glavi."

947
01:08:07,245 --> 01:08:11,207
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

948
01:08:11,291 --> 01:08:14,753
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

949
01:08:14,836 --> 01:08:18,298
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

950
01:08:18,381 --> 01:08:22,427
„Ostavi to! Ostavi to!
Ostavi to! Ne razbijaj mi mozak!"

951
01:10:57,006 --> 01:11:00,383
Oprostite, gospodo.
Je li ovo neka šala?

952
01:11:02,126 --> 01:11:07,348
Ne. Zapravo je to pljačka.
Zaboravi.

953
01:11:08,933 --> 01:11:11,936
Ako danas budemo uspješni,
tada ćeš najviše izgubiti posao.

954
01:11:12,210 --> 01:11:15,564
Ako smo neuspješni,
onda ćeš u najmanju ruku izgubiti život.

955
01:11:15,648 --> 01:11:20,966
Dakle, tiho radite svoj posao
i pustite nas da radimo svoje. kužiš

956
01:11:21,049 --> 01:11:23,114
Ne. Prevest ću vrlo brzo.

957
01:11:23,531 --> 01:11:28,244
Ako izvučemo ovaj..
ako ovo izvedemo..

958
01:11:28,911 --> 01:11:30,287
..u najgorem slučaju, izgubit ćete posao.

959
01:11:30,746 --> 01:11:33,332
Ako ne,
u najboljem slučaju, bit ćete ustrijeljeni.

960
01:11:33,416 --> 01:11:36,335
Pa zašto ne zatvoriš usta..

961
01:11:36,419 --> 01:11:40,256
..i nastavi raditi svoje
raditi i dopustiti nam da radimo svoje.

962
01:11:40,756 --> 01:11:41,549
Oprostite.

963
01:11:51,771 --> 01:11:52,580
(Klačanje tipkovnice)

964
01:11:53,665 --> 01:11:55,164
(Klačanje tipkovnice)

965
01:11:58,456 --> 01:12:02,243
(Klačanje tipkovnice)

966
01:12:05,094 --> 01:12:06,650
(Stroj se oglašava)

967
01:12:08,319 --> 01:12:10,213
(Klačanje tipkovnice)

968
01:12:10,296 --> 01:12:11,926
(Stroj se oglašava)

969
01:12:14,068 --> 01:12:16,345
(Klačanje tipkovnice)

970
01:12:17,990 --> 01:12:22,691
(Klačanje tipkovnice)

971
01:12:23,975 --> 01:12:24,753
(Klačanje tipkovnice)

972
01:12:24,837 --> 01:12:28,519
(Stroj se oglašava)

973
01:12:31,967 --> 01:12:33,794
(Klačanje tipkovnice)

974
01:12:34,087 --> 01:12:40,230
(Stroj se oglašava)

975
01:12:53,025 --> 01:12:57,297
(napet pištolj)

976
01:13:00,419 --> 01:13:01,962
Svi dolje!

977
01:13:02,495 --> 01:13:05,572
(Vrišti)

978
01:13:06,634 --> 01:13:07,468
dolje!

979
01:13:07,551 --> 01:13:12,765
(Brza paljba)

980
01:13:12,848 --> 01:13:14,601
dolje! dolje!
- (Brza paljba)

981
01:13:22,395 --> 01:13:23,292
dolje!

982
01:13:25,404 --> 01:13:26,487
dolje!

983
01:13:33,181 --> 01:13:34,203
dolje!

984
01:13:35,619 --> 01:13:40,775
(pucanj)
- (Staklo se razbija)

985
01:14:02,429 --> 01:14:04,056
Koja beba?

986
01:14:06,433 --> 01:14:10,604
Što radiš večeras?

987
01:14:11,640 --> 01:14:18,257
Možemo uživati cijelu noć, hoću
dovoljno novca nakon pljačke ove banke.

988
01:14:18,341 --> 01:14:26,153
(smijeh)

989
01:14:33,043 --> 01:14:35,671
hej Dignite ruke!
Dignite ruke!

990
01:14:35,754 --> 01:14:36,602
(pucanj)

991
01:17:00,773 --> 01:17:04,916
(Policijska sirena zavija)
- (škripa kočnica)

992
01:17:31,047 --> 01:17:48,563
(eksplozija bombe)

993
01:17:49,764 --> 01:17:50,312
Vatra!

994
01:17:50,395 --> 01:17:52,793
(Brza paljba)
- (pucanj)

995
01:17:52,876 --> 01:17:53,796
(eksplozija bombe)

996
01:17:55,081 --> 01:18:01,617
(Brza paljba)
- (pucanj)

997
01:18:02,507 --> 01:18:11,008
(Brza paljba)

998
01:18:12,685 --> 01:18:16,118
(Brza paljba)

999
01:18:16,201 --> 01:18:17,985
(eksplozija bombe)

1000
01:18:18,069 --> 01:18:20,176
(pucanj)

1001
01:18:22,155 --> 01:18:26,077
(Brza paljba)

1002
01:18:26,548 --> 01:18:27,690
(eksplozija bombe)

1003
01:18:31,916 --> 01:18:33,163
(pucanj)

1004
01:18:33,517 --> 01:18:35,913
(Brza paljba)

1005
01:18:35,996 --> 01:18:38,662
(eksplozija bombe)

1006
01:18:38,746 --> 01:18:41,714
(pucanj)

1007
01:18:41,994 --> 01:18:48,931
(Brza paljba)
- (pucanj)

1008
01:18:49,185 --> 01:18:52,270
(pucanj)

1009
01:18:52,860 --> 01:18:55,087
(Brza paljba)

1010
01:18:55,170 --> 01:18:56,080
(pucanj)

1011
01:18:56,284 --> 01:18:58,326
(Brza paljba)

1012
01:18:59,888 --> 01:19:00,464
(Brza paljba)

1013
01:19:00,548 --> 01:19:01,494
(eksplozija bombe)

1014
01:19:03,728 --> 01:19:04,994
(Brza paljba)

1015
01:19:07,059 --> 01:19:10,318
(Brza paljba)

1016
01:19:13,365 --> 01:19:15,777
(pucanj)

1017
01:19:34,300 --> 01:19:35,292
(napet pištolj)

1018
01:19:36,771 --> 01:19:37,961
(pucanj)

1019
01:19:42,627 --> 01:19:43,980
(napet pištolj)

1020
01:19:44,175 --> 01:19:45,447
(napet pištolj)

1021
01:20:03,765 --> 01:20:04,871
hajde

1022
01:20:05,738 --> 01:20:09,498
(Brza paljba)

1023
01:20:10,083 --> 01:20:10,692
(pucanj)

1024
01:20:10,775 --> 01:20:15,912
(Brza paljba)

1025
01:20:18,339 --> 01:20:19,390
van!

1026
01:20:20,255 --> 01:20:21,898
(Brza paljba)

1027
01:20:29,397 --> 01:20:32,178
(Brza paljba)

1028
01:20:32,891 --> 01:20:37,565
(pucanj)

1029
01:20:43,432 --> 01:20:46,843
(pucanj)

1030
01:20:46,927 --> 01:20:52,215
(Brza paljba)

1031
01:20:52,299 --> 01:20:58,387
(Policijska sirena zavija)
- (pucanj)

1032
01:21:00,406 --> 01:21:02,633
(Brza paljba)

1033
01:21:02,895 --> 01:21:04,932
(Policijska sirena zavija)

1034
01:21:06,575 --> 01:21:08,693
(Brza paljba)

1035
01:21:08,777 --> 01:21:14,790
(Policijska sirena zavija)

1036
01:21:17,324 --> 01:21:20,633
(pucanj)

1037
01:21:23,502 --> 01:21:24,728
(pucanj)

1038
01:21:24,982 --> 01:21:30,293
(Policijska sirena zavija)
- (pucanj)

1039
01:21:30,681 --> 01:21:38,624
(Policijska sirena zavija)
- (pucanj)

1040
01:21:44,324 --> 01:21:49,545
(pucanj)

1041
01:21:49,628 --> 01:21:55,487
(pucanj)

1042
01:21:57,111 --> 01:22:01,412
(pucanj)

1043
01:22:02,923 --> 01:22:09,127
(pucanj)

1044
01:22:13,001 --> 01:22:19,192
(Brza paljba)

1045
01:22:21,829 --> 01:22:23,712
(Eksplozija)

1046
01:22:48,635 --> 01:22:57,913
(Policijska sirena zavija)

1047
01:23:30,550 --> 01:23:31,586
mirno!

1048
01:23:32,282 --> 01:23:33,287
Lako!

1049
01:23:35,757 --> 01:23:37,008
ubij me

1050
01:23:37,092 --> 01:23:38,802
Ovaj metak će te ubiti prije toga.

1051
01:23:40,767 --> 01:23:42,514
Sada nemoj više vikati. U redu?

1052
01:23:43,682 --> 01:23:47,143
Pola svog života
izginuće vičući!

1053
01:23:56,861 --> 01:23:59,906
Ako onda budeš imao snage vikati
imati snage podnijeti bol.

1054
01:23:59,990 --> 01:24:02,075
Malo će gorjeti. U redu?

1055
01:24:03,768 --> 01:24:09,483
(gunđa)
- Lako.

1056
01:24:10,592 --> 01:24:13,181
(stenje)

1057
01:24:14,546 --> 01:24:16,172
Da si me ranije poslušao..

1058
01:24:17,815 --> 01:24:19,050
..onda ne bi
sada su morali vrištati.

1059
01:24:19,217 --> 01:24:20,302
neću vrištati!

1060
01:24:20,510 --> 01:24:21,720
neću vrištati!

1061
01:24:21,895 --> 01:24:23,496
(gunđa)

1062
01:24:23,680 --> 01:24:24,387
Samo se opusti.

1063
01:24:24,470 --> 01:24:25,525
(gunđa)

1064
01:24:27,273 --> 01:24:34,239
(Teško disanje)

1065
01:24:37,360 --> 01:24:38,486
Bojniče!
- Da.

1066
01:24:39,612 --> 01:24:41,865
Bojniče, osjećam se jako uplašeno.

1067
01:24:42,851 --> 01:24:44,440
(Teško disanje)

1068
01:24:45,076 --> 01:24:48,121
U redu je, trebao bi se bojati.

1069
01:24:49,748 --> 01:24:52,584
Bio si hrabar cijeli dan, danas.

1070
01:24:52,917 --> 01:24:55,170
Nema veze
ako sada osjećaš strah.

1071
01:24:56,254 --> 01:24:59,591
Odvest ću te u bolnicu
čim se ti ljudi pojave.

1072
01:24:59,815 --> 01:25:04,054
obećaj mi Obećajte mi, bojnice.
- da obećajem.

1073
01:25:04,471 --> 01:25:07,349
Što ako umrem prije nego što se pojave?

1074
01:25:07,685 --> 01:25:09,267
Negdje ćemo te pokopati.

1075
01:25:11,519 --> 01:25:14,647
hej Ništa ti se neće dogoditi,
razumio?

1076
01:25:15,023 --> 01:25:16,858
Bili smo zarobljeni.

1077
01:25:18,735 --> 01:25:23,573
hej On je mrtav!

1078
01:25:24,991 --> 01:25:26,201
još sam živ.

1079
01:25:27,702 --> 01:25:28,536
Ne brini.

1080
01:25:29,537 --> 01:25:30,663
Sigurno ćeš umrijeti.

1081
01:25:30,747 --> 01:25:32,457
šuti! Samo šuti!

1082
01:25:36,044 --> 01:25:38,797
Ništa ti se neće dogoditi. Ništa!

1083
01:25:40,423 --> 01:25:43,218
Boli li jako?

1084
01:25:44,176 --> 01:25:46,179
Ne. Škaklja me i smijem se.

1085
01:25:47,555 --> 01:25:50,183
Više će te boljeti ako se smiješ,
magarče!

1086
01:25:51,966 --> 01:25:54,521
Lezi mirno, preživjet ćeš.

1087
01:25:59,359 --> 01:26:00,527
Gdje su ostali?

1088
01:26:01,069 --> 01:26:01,778
ne znam

1089
01:26:01,986 --> 01:26:03,488
Kako si došao ovamo?
- Autom.

1090
01:26:03,655 --> 01:26:04,280
Koji auto?

1091
01:26:05,073 --> 01:26:06,282
Gospođa mi nije rekla svoje ime.

1092
01:26:06,366 --> 01:26:07,158
Koja dama?

1093
01:26:07,242 --> 01:26:09,035
Netko tamo,
ali nje više nema.

1094
01:26:11,591 --> 01:26:13,843
Jedan među nama je izdajica.

1095
01:26:15,261 --> 01:26:15,678
Što?

1096
01:26:15,762 --> 01:26:17,513
Jedan od nas je an
doušnik za policiju.

1097
01:26:17,805 --> 01:26:20,266
Mislite da je jedan od
mi smo policijski doušnik?

1098
01:26:21,100 --> 01:26:22,435
Zar ne misliš tako, stari?

1099
01:26:22,518 --> 01:26:23,019
hej

1100
01:26:24,228 --> 01:26:25,438
Pazi na jezik.

1101
01:26:26,731 --> 01:26:28,107
Inače nećeš napustiti ovo mjesto.

1102
01:26:28,191 --> 01:26:30,985
ne smetam!
Čak i tada ću govoriti.

1103
01:26:32,612 --> 01:26:35,490
Netko je povratio
sve na policiju.

1104
01:26:36,783 --> 01:26:40,453
A ako se ne osjećaš tako onda..

1105
01:26:40,620 --> 01:26:42,413
..ti si poludjela a on,
njegov život.

1106
01:26:42,622 --> 01:26:43,998
šuti! šuti!

1107
01:26:44,248 --> 01:26:46,084
Neću šutjeti!

1108
01:26:48,503 --> 01:26:50,129
To ste tamo rekli
tamo neće biti puno sigurnosti.

1109
01:26:50,213 --> 01:26:51,756
Da, rekao sam to tamo
tamo nije bilo puno sigurnosti.

1110
01:26:52,244 --> 01:26:54,133
Jer ne bi trebalo
tamo je bilo mnogo sigurnosti.

1111
01:26:54,509 --> 01:26:58,846
Kako su onda moji tazbina dospjeli
ono mjesto s mojom svadbenom povorkom?

1112
01:27:01,974 --> 01:27:05,770
Moguće je da netko
možda dojavio policiji..

1113
01:27:06,479 --> 01:27:09,065
..kako bi mogli pobjeći
s novcem u zadnji čas.

1114
01:27:10,233 --> 01:27:10,942
Da..

1115
01:27:13,875 --> 01:27:14,987
..to je moguće.

1116
01:27:15,573 --> 01:27:17,448
Gdje je torba?
- Ha?

1117
01:27:18,366 --> 01:27:19,742
Torba.. gdje ti je torba?

1118
01:27:20,323 --> 01:27:21,285
to..

1119
01:27:23,287 --> 01:27:24,369
.. tu je negdje.
- Gdje?

1120
01:27:25,331 --> 01:27:27,750
tamo negdje..
- Gdje tamo?

1121
01:27:28,209 --> 01:27:29,168
Zašto bih ti rekao?

1122
01:27:29,377 --> 01:27:31,796
Neka svi dođu pa ću reći.

1123
01:27:32,964 --> 01:27:33,965
Gdje je torba!

1124
01:27:41,723 --> 01:27:44,892
Jesi li nešto rekao?
- Ne.

1125
01:27:53,025 --> 01:27:54,360
Kako ste pobjegli odande?

1126
01:27:55,820 --> 01:27:57,447
Kako si?
- Ja sam tebe prvi pitao.

1127
01:27:58,364 --> 01:28:01,075
Udario sam tri odjura, jednog tazbinu..

1128
01:28:01,284 --> 01:28:03,453
..i pobjegao sa svojim autom.

1129
01:28:06,956 --> 01:28:11,419
Nadam se da ne osjećaš
da je sve ovo moje djelo?

1130
01:28:12,044 --> 01:28:12,837
Moguće je.

1131
01:28:15,047 --> 01:28:16,549
Moguće je i u vašem slučaju.

1132
01:28:18,134 --> 01:28:18,885
Moguće je.

1133
01:28:18,968 --> 01:28:20,720
Moguće je. Zašto nije moguće?

1134
01:28:23,139 --> 01:28:24,265
On je umro.

1135
01:28:24,390 --> 01:28:25,141
Bez svijesti je.

1136
01:28:25,308 --> 01:28:28,186
Ne, ne miče se. On je mrtav.

1137
01:28:28,269 --> 01:28:30,354
Bez svijesti je.
Idemo tamo i razgovarajmo.

1138
01:28:30,646 --> 01:28:32,815
Zašto sam osjećao da je umro?

1139
01:28:35,193 --> 01:28:36,986
Recite mi nešto, bojnice.

1140
01:28:38,905 --> 01:28:42,658
Ako policija može doći tamo,
onda može doći i ovamo.

1141
01:28:43,284 --> 01:28:44,202
Tako?

1142
01:28:45,244 --> 01:28:48,206
Pa što? Neka nas oboje odemo.

1143
01:28:49,999 --> 01:28:50,958
A što s njim?

1144
01:28:52,502 --> 01:28:53,461
Što s njim?

1145
01:28:54,128 --> 01:28:55,087
On je ozlijeđen.

1146
01:28:55,254 --> 01:28:58,591
Nećemo otići
njega takvog. Ubit ćemo ga.

1147
01:29:01,260 --> 01:29:02,595
Što gledate, bojnice?

1148
01:29:03,888 --> 01:29:06,557
Od njega nema nikakve koristi.
On je teret na zemlji.

1149
01:29:07,600 --> 01:29:10,436
On je tvoj prijatelj.
- Pa što?

1150
01:29:12,021 --> 01:29:14,482
U poslu nema prijatelja,
samo partneri.

1151
01:29:15,233 --> 01:29:16,567
On je bio taj koji me je tome naučio.

1152
01:29:17,235 --> 01:29:19,028
Od prvog dana, do danas.

1153
01:29:20,279 --> 01:29:21,906
Svaka priča je o njegovom udjelu.

1154
01:29:34,839 --> 01:29:35,876
(pucanj)

1155
01:29:36,417 --> 01:29:37,386
(pucanj)

1156
01:29:38,175 --> 01:29:39,213
(pucanj)

1157
01:29:39,787 --> 01:29:40,971
(pucanj)

1158
01:29:44,160 --> 01:29:46,088
(pucanj)

1159
01:29:50,282 --> 01:29:51,285
(pucanj)

1160
01:29:54,160 --> 01:29:55,185
(pucanj)

1161
01:29:56,054 --> 01:29:57,519
(pucanj)

1162
01:29:58,217 --> 01:30:02,851
(pucanj)

1163
01:30:04,282 --> 01:30:08,828
hej Stop! požurite! Idemo!

1164
01:30:09,745 --> 01:30:12,290
tko si ti
- Ja sam policajac.

1165
01:30:12,707 --> 01:30:14,750
A tko je to?
- Lopov.

1166
01:30:15,793 --> 01:30:17,086
Što imaš u ruci?

1167
01:30:17,879 --> 01:30:18,713
koliko imas

1168
01:30:18,921 --> 01:30:21,716
Deset.
- Svaki po pet.

1169
01:30:22,088 --> 01:30:23,752
Sedam mojih i tri tvoja.
- Svaki po pet.

1170
01:30:23,836 --> 01:30:26,512
Ok, primirje.
Šest mojih i četiri tvoja. Ajde čovječe!

1171
01:30:26,596 --> 01:30:29,473
Ne. Svaki po pet.
- U redu.

1172
01:30:29,557 --> 01:30:31,017
Idemo! Trčanje!

1173
01:30:31,877 --> 01:30:42,858
(pucanj)

1174
01:30:43,534 --> 01:30:44,357
(Prazan pištolj klikne)

1175
01:30:44,865 --> 01:30:45,732
(pucanj)

1176
01:30:46,026 --> 01:30:47,255
(Prazan pištolj klikne)

1177
01:30:50,599 --> 01:30:53,371
On je lupež! lupež!

1178
01:30:54,263 --> 01:30:59,435
Da sam danas bio na njegovom mjestu,
onda bi rekao isto.

1179
01:30:59,977 --> 01:31:01,979
Obojica biste me ubili i otišli.

1180
01:31:03,105 --> 01:31:05,482
Upucan je, njegova sudbina.

1181
01:31:05,566 --> 01:31:07,651
Nismo, sreća naša.

1182
01:31:08,736 --> 01:31:11,280
šuti! Samo šuti!

1183
01:31:12,239 --> 01:31:16,452
U svakom slučaju, taj pas je
umrijet će za sat vremena.

1184
01:31:16,910 --> 01:31:19,431
Zašto ne bismo ubili
njega i pobjeći odavde?

1185
01:31:19,514 --> 01:31:20,581
šuti!

1186
01:31:22,833 --> 01:31:24,209
šuti!

1187
01:31:25,961 --> 01:31:26,670
U redu.

1188
01:31:28,672 --> 01:31:29,965
Ako ne želiš doći..

1189
01:31:30,591 --> 01:31:31,633
..onda nemoj.

1190
01:31:33,177 --> 01:31:34,136
ja odlazim

1191
01:31:35,804 --> 01:31:36,805
Hej Bali!

1192
01:31:37,681 --> 01:31:38,390
Bali!

1193
01:31:44,588 --> 01:31:45,896
(Tupci udarci)

1194
01:31:46,482 --> 01:31:48,067
Išao si mi na živce!

1195
01:31:49,151 --> 01:31:52,154
Od kada sam
tolerirati tvoje gluposti!

1196
01:31:52,237 --> 01:31:55,449
ti si bolestan! ti si bolestan!

1197
01:31:55,949 --> 01:31:57,534
Neću moći tolerirati
vise tvoje gluposti..

1198
01:31:57,618 --> 01:31:58,577
..shvaćaš li to?

1199
01:31:59,244 --> 01:32:00,162
razumiješ?

1200
01:32:02,623 --> 01:32:04,958
Sada prije nego što pucam u tebe
mozak s glave..

1201
01:32:06,043 --> 01:32:07,586
..reci mi gdje je torba.

1202
01:32:08,545 --> 01:32:10,631
Gdje je torba?

1203
01:32:10,874 --> 01:32:12,835
(plješće)

1204
01:32:15,385 --> 01:32:16,887
Odlično, majore!

1205
01:32:17,830 --> 01:32:19,473
Raznesi mu mozak!

1206
01:32:20,307 --> 01:32:22,768
Čak i ja želim vidjeti hoće li
unutra ima natrpanu travu ili sijeno.

1207
01:32:23,018 --> 01:32:25,562
ti si živ.

1208
01:32:25,917 --> 01:32:27,439
Mislio sam da si mrtav.

1209
01:32:28,732 --> 01:32:31,944
Jesi li tako mislio..
ili tako želite, bojnice?

1210
01:32:34,293 --> 01:32:35,155
kako to misliš

1211
01:32:36,548 --> 01:32:37,658
Ništa. Ništa.

1212
01:32:38,617 --> 01:32:42,079
Bilo bi dobro
da te netko upucao.

1213
01:32:42,917 --> 01:32:46,375
pucaš u mene,
zato me policija poštedjela.

1214
01:32:46,739 --> 01:32:47,751
Za tebe.

1215
01:32:52,714 --> 01:32:53,799
Gdje su Andy i Mark?

1216
01:32:54,574 --> 01:32:55,551
ne znam

1217
01:32:56,051 --> 01:32:59,429
Ponašaš se kao
ako se ništa nije dogodilo.

1218
01:32:59,928 --> 01:33:00,639
Što se dogodilo?

1219
01:33:00,722 --> 01:33:02,891
On misli da postoji
doušnik među nama.

1220
01:33:04,309 --> 01:33:07,062
Što mislite, bojnice?
- Moguće je.

1221
01:33:07,312 --> 01:33:10,107
Ne mislim tako. ja znam

1222
01:33:10,482 --> 01:33:11,608
Što još znaš?

1223
01:33:11,859 --> 01:33:14,111
Što misliš time reći?

1224
01:33:16,488 --> 01:33:20,868
Netko je usred
nas koji je doušnik.

1225
01:33:20,951 --> 01:33:22,953
Ti si taj.
- Što?

1226
01:33:25,581 --> 01:33:26,456
Ti si doušnik.

1227
01:33:26,713 --> 01:33:29,585
hej Ne pričaj gluposti.

1228
01:33:29,710 --> 01:33:33,088
Ne pričam gluposti.
Obavijestili ste policiju, zar ne?

1229
01:33:33,589 --> 01:33:35,966
Imam dokaze koji to dokazuju.
- Hej pametnjakoviću!

1230
01:33:37,696 --> 01:33:41,430
Ne pravi se pametan inače..
- Ili što?

1231
01:33:41,952 --> 01:33:44,224
Upucat ću te, ludače!

1232
01:33:45,726 --> 01:33:49,271
Da, polako ludim.

1233
01:33:50,858 --> 01:33:54,985
upucaj me!
- Vidi Ajju, upucat ću te.

1234
01:33:55,068 --> 01:33:57,905
upucaj me!
- Upucat ću te!

1235
01:33:57,988 --> 01:34:00,615
Hej Ajju, upucat ću te.
- (Prazan pištolj klikne)

1236
01:34:02,655 --> 01:34:04,030
(smijeh)

1237
01:34:04,938 --> 01:34:10,242
Hej Bali, tvoj pištolj je
prazna kao tvoja glava. (smijeh)

1238
01:34:10,416 --> 01:34:12,544
Gdje su meci?
- (zamuckuje) Bilo je tamo..

1239
01:34:12,828 --> 01:34:14,421
(Zamuckuje) Kunem se da je bilo tamo.

1240
01:34:14,504 --> 01:34:17,549
(Podrugljivo) Bilo je tamo.. gdje je?

1241
01:34:17,716 --> 01:34:18,759
Ovdje je.

1242
01:34:19,530 --> 01:34:20,747
(Njuši)

1243
01:34:28,225 --> 01:34:29,144
Ovo je učitano.

1244
01:34:31,104 --> 01:34:33,315
sta to radis
- Sve sam saznao.

1245
01:34:33,732 --> 01:34:35,859
Viđeni ste s
policajac mnogo puta.

1246
01:34:37,153 --> 01:34:39,655
Tko me je vidio?
- Muškarac. On dolazi.

1247
01:34:40,005 --> 01:34:42,574
Tvoj čovjek priča gluposti.

1248
01:34:44,222 --> 01:34:45,869
Otkad nas zamajavate?
progovori!

1249
01:34:45,953 --> 01:34:51,250
Kako da te prevarim? Ti si već jedan.

1250
01:34:51,500 --> 01:34:53,627
Ti si sve ovo planirao
s policajcem, zar ne?

1251
01:34:53,710 --> 01:34:56,880
Možete misliti što hoćete.
Ali pomakni ovaj pištolj.

1252
01:34:57,631 --> 01:34:58,340
U redu.

1253
01:34:58,836 --> 01:34:59,649
(napet pištolj)

1254
01:35:01,885 --> 01:35:06,807
Slušaj.. Miči se!
Greškom ćeš opaliti metak. hej

1255
01:35:06,890 --> 01:35:09,184
miči se! hej

1256
01:35:14,563 --> 01:35:17,212
(smijeh)

1257
01:35:17,526 --> 01:35:18,933
miči se! miči se!

1258
01:35:19,017 --> 01:35:22,823
(smijeh)

1259
01:35:22,906 --> 01:35:23,740
piletina!

1260
01:35:23,824 --> 01:35:27,286
(smijeh)

1261
01:35:27,369 --> 01:35:29,079
On je takva kokoš!

1262
01:35:29,318 --> 01:35:30,513
(smijeh)

1263
01:35:31,248 --> 01:35:37,129
Ono što si tamo rekao.. o čemu se radi?

1264
01:35:37,337 --> 01:35:39,047
Samo sam se šalio, bojniče.

1265
01:35:39,298 --> 01:35:40,882
Trebalo bi biti zabave, zar ne?

1266
01:35:43,051 --> 01:35:45,220
Taj tip je upucan,
i on tamo leži.

1267
01:35:45,887 --> 01:35:48,724
Nema ni traga Andyju i Marku.
Policija može ući bilo kada.

1268
01:35:48,807 --> 01:35:50,017
I želite li se zabaviti?

1269
01:35:51,351 --> 01:35:54,271
U redu, bojniče. žao mi je samo sam bio..

1270
01:35:54,354 --> 01:35:57,774
Bio sam samo što? Bio sam samo što?

1271
01:35:58,608 --> 01:36:00,527
Svi ste vi ludi!

1272
01:36:01,194 --> 01:36:02,529
Ne znam što imam
uvalio sam se!

1273
01:36:02,654 --> 01:36:05,198
Hej majore..
- Hej! Pomakni ruku!

1274
01:36:05,703 --> 01:36:07,200
Nemoj sad da se nerviras toliko..

1275
01:36:07,951 --> 01:36:09,077
Što se ne živcirati?

1276
01:36:09,619 --> 01:36:13,623
Previše se ljutite, bojnice.
Samo sam se šalio.

1277
01:36:16,585 --> 01:36:17,878
Čak sam se i ja šalio.

1278
01:36:19,136 --> 01:36:26,331
(smijeh)

1279
01:36:26,566 --> 01:36:28,680
Hej ne diraj me!

1280
01:36:30,295 --> 01:36:34,895
(smijeh)

1281
01:36:34,978 --> 01:36:39,530
Ako ste završili sa svojom ljubavnom scenom,
onda da kažem nešto?

1282
01:36:39,681 --> 01:36:41,599
Da. reci mi
O čemu ti želiš brbljati?

1283
01:36:41,850 --> 01:36:43,518
Da. brbljat ću.

1284
01:36:44,144 --> 01:36:45,687
Od sada ću brbljati.

1285
01:36:46,354 --> 01:36:50,525
Stojimo ovako ovdje.
Što ako dođe policija?

1286
01:36:50,900 --> 01:36:52,861
Neka dođu. Vidjet ćemo.

1287
01:36:53,445 --> 01:36:56,448
Vidiš ih.
Pogledajte ih kroz dalekozor.

1288
01:36:56,865 --> 01:36:59,951
ja idem
- Kamo ideš?

1289
01:37:00,452 --> 01:37:02,162
Negdje gdje mogu ostati živ.

1290
01:37:02,454 --> 01:37:05,373
Barem jedno od nas mora
ostati živ da prisustvuje tvom ukopu.

1291
01:37:06,124 --> 01:37:07,709
Pitam gdje, ha! Bok!

1292
01:37:10,919 --> 01:37:14,507
(pucanj)

1293
01:37:14,591 --> 01:37:17,177
hej sta to radis
Jesi li poludio?

1294
01:37:17,302 --> 01:37:18,845
Ti ne ideš nigdje.

1295
01:37:20,472 --> 01:37:25,393
Reci mi nešto,
tko si ti da me zaustavljaš svaki dan?

1296
01:37:25,477 --> 01:37:29,647
Tvoj otac. Jer upravo sada,
on je taj koji ima napunjen pištolj.

1297
01:37:29,731 --> 01:37:31,274
Tako? Tako?

1298
01:37:31,483 --> 01:37:35,778
pa ti si takva kokoš..
takva piletina..

1299
01:37:35,987 --> 01:37:39,032
..da je ovdje ispaljeno nekoliko metaka
i tamo si smočio hlače, ha?

1300
01:37:39,908 --> 01:37:42,785
Hej pile! Hej pile, govori!

1301
01:37:42,869 --> 01:37:47,123
Da, ja sam kokoš! Ja sam kokoš!

1302
01:37:49,584 --> 01:37:51,085
Ti si prosjak!

1303
01:37:51,294 --> 01:37:52,253
Prosjak!

1304
01:37:53,213 --> 01:37:54,547
Nemaš nikoga svoga.

1305
01:37:54,797 --> 01:38:00,386
Imam sestru od dvadeset godina.
Dvadesetogodišnja sestra, jasno?

1306
01:38:00,720 --> 01:38:02,472
Da je oženim?

1307
01:38:02,555 --> 01:38:08,186
Hoćeš li je oženiti?
Imate li petlje za to?

1308
01:38:09,562 --> 01:38:11,564
Mentalno je retardirana od rođenja.

1309
01:38:12,524 --> 01:38:17,195
Bit ću tvoj rob
cijeli život ako je oženiš.

1310
01:38:17,835 --> 01:38:18,780
Hoćeš li je oženiti?

1311
01:38:19,280 --> 01:38:22,325
Pobrinuo sam se za
nju od djetinjstva.

1312
01:38:22,408 --> 01:38:23,701
Hoćeš li se brinuti za nju?

1313
01:38:26,120 --> 01:38:29,874
Ja sam kokoš!
Pa što? Što je u tome loše?

1314
01:38:31,035 --> 01:38:32,602
Bojiš se
smrt sada, zar ne?

1315
01:38:33,909 --> 01:38:35,002
Zar se sad ne bojiš?

1316
01:38:46,503 --> 01:38:51,300
Kovao si veliki plan!

1317
01:38:52,314 --> 01:38:54,275
Zaradit ćemo mnogo novca!

1318
01:38:54,692 --> 01:38:56,777
Zaradite puno novca, ha?

1319
01:38:57,611 --> 01:39:02,449
Zbog tebe smo sada svi u neredu.
Zbog tebe, jasno?

1320
01:39:06,036 --> 01:39:06,996
Ima pravo.

1321
01:39:08,163 --> 01:39:09,415
Bojniče, i vi?

1322
01:39:09,874 --> 01:39:12,877
Da nisi tada ustrijelio tog momka
ne bismo upali u nevolje.

1323
01:39:13,780 --> 01:39:17,256
Ne mogu vas razumjeti ljudi.
- Zašto? Zar nisi upucao tog čovjeka?

1324
01:39:17,548 --> 01:39:19,842
Pokušavao je
pritisnite alarm, bojnice.

1325
01:39:19,925 --> 01:39:24,179
Svi alarmi su bili deaktivirani.
Svi alarmi su bili deaktivirani.

1326
01:39:24,263 --> 01:39:26,432
Bio sam to zaboravio!

1327
01:39:26,932 --> 01:39:29,059
Objasnio sam mu a
tisuću puta da se ne pomakne.

1328
01:39:29,393 --> 01:39:30,936
Čak sam mu i pištolj prislonio na sljepoočnicu.

1329
01:39:31,020 --> 01:39:32,730
Već tada se pomaknuo, pa sam ga upucao.

1330
01:39:34,648 --> 01:39:36,942
Bilo je to pitanje moje časti.
Što sam drugo mogao učiniti?

1331
01:39:37,192 --> 01:39:39,737
Onda si učinio pravu stvar.

1332
01:39:40,195 --> 01:39:43,866
Čak ni ja ne radim kompromise
kad je u pitanju moja čast.

1333
01:39:43,949 --> 01:39:46,911
hej Što to govoriš?

1334
01:39:47,119 --> 01:39:48,621
Čak ste i vi tamo ubili četvero ljudi.

1335
01:39:48,746 --> 01:39:51,290
Što sam drugo mogao učiniti?
Morao sam se zaštititi.

1336
01:39:52,249 --> 01:39:55,419
Čak si i ti trebao vježbati
pucaš na 2-3 osobe.

1337
01:39:55,502 --> 01:39:59,089
Bila je to tako lijepa prilika,
toliko policajaca zajedno.

1338
01:39:59,173 --> 01:40:00,799
Mislite li da
Ja sam magarac kao ti?

1339
01:40:03,260 --> 01:40:05,763
Zbog tvoje gluposti
Danas sam ovdje zarobljen.

1340
01:40:06,055 --> 01:40:09,600
On.. on.. on je upucan umjesto mene.

1341
01:40:09,934 --> 01:40:11,977
Taj je metak bio namijenjen meni,
Spasio sam se jer je on došao između.

1342
01:40:12,144 --> 01:40:15,064
Da nije tako, danas bih umro. budale!

1343
01:40:18,984 --> 01:40:22,529
Da sam to znao
svi ste tako veliki..

1344
01:40:23,155 --> 01:40:27,076
Onda se ne bih prihvatio ovog posla
Nikada se ne bih prihvatio ovog posla.

1345
01:40:28,118 --> 01:40:30,245
Hej majore!
- Što je?

1346
01:40:31,121 --> 01:40:34,249
Hoćeš li sve lajati
dan ili ćeš i ti gristi?

1347
01:40:34,333 --> 01:40:38,386
(smijeh)

1348
01:40:42,591 --> 01:40:43,425
hej

1349
01:40:44,843 --> 01:40:45,803
Što ste rekli?

1350
01:40:50,683 --> 01:40:51,767
Što ste rekli?

1351
01:40:56,753 --> 01:41:00,150
Hoćeš li lajati cijeli dan
ili ćeš i ti gristi?

1352
01:41:06,824 --> 01:41:08,492
Hoćeš da te ugrizem, ha?

1353
01:41:11,704 --> 01:41:14,248
Ostavite ga, bojnice.

1354
01:41:14,331 --> 01:41:16,375
Ispucat ću toliko metaka
u tebe da sljedeći put..

1355
01:41:16,458 --> 01:41:19,086
..pritisneš okidač,
metak će doći s nekog drugog mjesta.

1356
01:41:19,253 --> 01:41:20,254
ostaviti me?

1357
01:41:20,629 --> 01:41:22,365
Zašto se petljaš s ovim makroom?

1358
01:41:22,449 --> 01:41:23,762
Hej ti kurvo!
Koga ti nazivaš makroom?

1359
01:41:23,943 --> 01:41:27,088
Zašto? Zar nitko nije zvao
jesi li prije pravim imenom?

1360
01:41:27,171 --> 01:41:29,984
Da. Ja sam makro.
Svodnik tvoje djevojke. Što ćeš učiniti?

1361
01:41:35,508 --> 01:41:36,779
(pucanj)

1362
01:41:39,468 --> 01:41:43,639
Ako netko od vas podigne svoju
opet ruke, onda ću te upucati.

1363
01:41:44,348 --> 01:41:46,850
Jeste li uživali?
- Da, jesam.

1364
01:41:47,085 --> 01:41:50,755
Hej Mark! Ostavi to. On je lud.

1365
01:41:50,838 --> 01:41:54,551
Bojniče, stajete li na njegovu stranu?
- Do vraga svi s vama!

1366
01:41:54,920 --> 01:41:58,388
Igrao sam se s tobom sve misleći
da će posao biti lako obavljen..

1367
01:41:58,695 --> 01:42:01,015
..nabavit ću nešto novca..
- A onda ćete ti i tvoja djevojka...

1368
01:42:01,682 --> 01:42:03,685
šuti! šuti!

1369
01:42:04,060 --> 01:42:06,229
Prvo mi reci,
kako je policija došla tamo?

1370
01:42:07,016 --> 01:42:07,693
Doletjeli su.

1371
01:42:07,776 --> 01:42:09,088
(smijeh)

1372
01:42:09,171 --> 01:42:11,234
Bili su pozvani.
- Od koga?

1373
01:42:12,077 --> 01:42:14,070
To je ono što govorim.

1374
01:42:15,321 --> 01:42:17,490
Među nama je izdajica.

1375
01:42:17,746 --> 01:42:18,741
WHO?
-Vas.

1376
01:42:19,245 --> 01:42:19,993
Zašto?

1377
01:42:20,755 --> 01:42:21,995
Zar to ne možeš biti ti?

1378
01:42:22,198 --> 01:42:24,122
Sada ćemo saznati.
- Kako?

1379
01:42:25,139 --> 01:42:26,082
Dođi sa mnom.

1380
01:42:31,250 --> 01:42:32,463
Kako je došao ovamo?

1381
01:42:33,335 --> 01:42:34,424
doveo sam ga.

1382
01:42:34,947 --> 01:42:35,883
Zašto?

1383
01:42:36,447 --> 01:42:38,761
Jer on će reći
nas tko je izdajica.

1384
01:42:39,783 --> 01:42:43,725
Otkad je on ovdje?
- Otkad sam ga stavio ovdje.

1385
01:42:44,641 --> 01:42:46,121
Zašto ste trebali
postaviti takav čin?

1386
01:42:46,204 --> 01:42:47,687
Trebali ste ga dovesti izravno.

1387
01:42:47,770 --> 01:42:51,774
Bojniče, uzbudljivo je ako
postoji obrat u priči.

1388
01:42:57,053 --> 01:43:03,177
(smijeh)

1389
01:43:14,097 --> 01:43:16,215
Postavio nam je mnogo pitanja.

1390
01:43:16,769 --> 01:43:17,797
Sada smo mi na redu.

1391
01:43:17,881 --> 01:43:19,802
(smijeh)

1392
01:43:19,886 --> 01:43:22,588
Bit će zabavno. Bit će zabavno.

1393
01:43:22,672 --> 01:43:24,974
(Smijeh) Reci mi.

1394
01:43:25,058 --> 01:43:26,142
Ne sviđa mi se ovo.

1395
01:43:26,407 --> 01:43:29,270
On je policajac.
- Sviđa mi se.

1396
01:43:29,354 --> 01:43:30,605
jer..

1397
01:43:32,280 --> 01:43:34,651
..on je policajac.
- Gospodine McNairy.

1398
01:43:37,094 --> 01:43:41,658
Zašto osjećam da jesi
hoćeš li podijeliti tajnu sa mnom?

1399
01:43:45,683 --> 01:43:51,084
Rekao sam ti da si se obvezao
napravio veliku pogrešku što nas je uhvatio.

1400
01:43:51,624 --> 01:43:55,630
Bojniče, nemojte ga previše plašiti.
On će umrijeti.

1401
01:43:55,713 --> 01:43:57,548
(smijeh)

1402
01:43:57,632 --> 01:43:59,967
znaš li engleski

1403
01:44:00,051 --> 01:44:04,013
Prva klasa.
Govorim engleski od djetinjstva.

1404
01:44:04,639 --> 01:44:07,100
Govori od djetinjstva,
ali nitko ne razumije.

1405
01:44:07,183 --> 01:44:08,184
Ali razumjet će.

1406
01:44:08,267 --> 01:44:09,908
(smijeh)

1407
01:44:09,991 --> 01:44:14,565
Pitajte ga kako je policija dospjela tamo.

1408
01:44:14,901 --> 01:44:18,611
reci..
- Ne ti. Trebat će vam puno vremena.

1409
01:44:18,982 --> 01:44:19,862
Vi ga pitajte. (Pucne prstom)

1410
01:44:24,224 --> 01:44:25,785
Kakvi su bili policajci tamo?

1411
01:44:27,516 --> 01:44:29,789
Kakvi su bili policajci tamo?

1412
01:44:31,034 --> 01:44:33,376
Zašto ne govori?

1413
01:44:33,897 --> 01:44:35,962
Mora da ima čireve u ustima.

1414
01:44:37,530 --> 01:44:39,108
(smijeh)

1415
01:44:39,340 --> 01:44:40,383
Pitaj ga sada.

1416
01:44:41,884 --> 01:44:43,970
Kako ste to znali
hoćemo li biti tamo?

1417
01:44:44,220 --> 01:44:45,430
Što ste rekli?

1418
01:44:45,722 --> 01:44:48,641
Pitao sam ga kako zna
da ćemo opljačkati banku.

1419
01:44:48,725 --> 01:44:51,811
Uopće niste upotrijebili riječ banka.
- Mislio sam..

1420
01:44:51,894 --> 01:44:53,938
Samo reci što god
mogu razumjeti.

1421
01:44:54,063 --> 01:44:57,191
On govori isto.
- Majore, kad je govorio o banci?

1422
01:44:57,275 --> 01:44:59,736
Ne, nije.
- Nije?

1423
01:45:01,404 --> 01:45:05,700
Ajju, reci mi nešto.
Budite iskreni u vezi toga.

1424
01:45:06,508 --> 01:45:08,578
Tko ti je dao
putovnicu da dođem ovamo?

1425
01:45:09,101 --> 01:45:10,246
Njegova majka.

1426
01:45:11,536 --> 01:45:14,300
Radila je u
ured za putovnice od djetinjstva.

1427
01:45:14,383 --> 01:45:17,128
(smijeh)

1428
01:45:17,211 --> 01:45:19,464
Vi njega pitajte! Vi njega pitajte!

1429
01:45:19,547 --> 01:45:22,049
odgovori mi.
- Što si sad rekao?

1430
01:45:22,216 --> 01:45:24,218
odgovori mi.
- Odgovori mi!

1431
01:45:24,302 --> 01:45:25,094
Dati!

1432
01:45:25,931 --> 01:45:28,765
Daj, engleski je. Dati.

1433
01:45:28,848 --> 01:45:29,766
Dati!

1434
01:45:35,287 --> 01:45:36,314
Dati!

1435
01:45:36,898 --> 01:45:40,943
Čak ću i ja to učiniti. Dati!
- Hajdemo!

1436
01:45:41,986 --> 01:45:43,863
Govori ili će te ubiti.

1437
01:45:44,541 --> 01:45:45,990
Što ste rekli?

1438
01:45:46,282 --> 01:45:47,325
Što ste rekli?

1439
01:45:48,704 --> 01:45:50,495
Što on gunđa! Pitajte njega!

1440
01:45:50,578 --> 01:45:53,467
Ne idi mi na živce.
Reci nekom drugom da pita.

1441
01:45:53,551 --> 01:45:59,170
Odgovorit će samo ako pitaš,
razumio?

1442
01:46:01,798 --> 01:46:05,218
Vi ste svi mrtvi. Svi mrtvi.

1443
01:46:11,724 --> 01:46:13,351
Što je rekao?
- Ništa.

1444
01:46:13,434 --> 01:46:14,435
Rekao je nešto.

1445
01:46:15,144 --> 01:46:15,770
Što je rekao?

1446
01:46:15,853 --> 01:46:20,024
Rekao je da smo svi mrtvi..

1447
01:46:20,483 --> 01:46:22,902
..što znači da smo svi mrtvi..
- Što znači?

1448
01:46:23,402 --> 01:46:25,363
Sve na hindskom znači..

1449
01:46:25,446 --> 01:46:26,697
..svi..

1450
01:46:28,629 --> 01:46:31,994
Ne nalazim nikoga mrtvog? Tko je mrtav?

1451
01:46:32,119 --> 01:46:33,538
Kaže da sve
od nas će umrijeti.

1452
01:46:36,249 --> 01:46:38,292
Tko će nas ubiti? WHO!?

1453
01:46:39,168 --> 01:46:42,088
WHO? WHO!?

1454
01:46:43,798 --> 01:46:46,050
Ovi momci su manijaci,
ubit će te.

1455
01:46:46,300 --> 01:46:47,802
Reci nam tko je hack među nama?

1456
01:46:47,885 --> 01:46:49,387
što ideš
tako dugo?

1457
01:46:49,470 --> 01:46:50,805
Neka pita što traži.

1458
01:46:50,888 --> 01:46:52,181
Ako želite razumjeti
onda prvo naučite abecede.

1459
01:46:52,265 --> 01:46:53,891
Želim znati, bojnice.

1460
01:46:54,141 --> 01:46:55,643
Želim znati kakvi su planovi
kuhaju na engleskom.

1461
01:46:55,726 --> 01:46:58,104
Izgled! Ti si nepismen momak,
ne mi ostali.

1462
01:46:58,187 --> 01:47:00,523
Možemo razumjeti što govori.
- OK! (smijeh)

1463
01:47:00,815 --> 01:47:04,318
Bio sam to zaboravio
svi ste obrazovani.

1464
01:47:05,069 --> 01:47:06,487
Andy, pitaj ga!

1465
01:47:10,324 --> 01:47:12,994
Ako želiš spasiti svoj život,
reci im što znaš.

1466
01:47:17,874 --> 01:47:22,253
jedan od vas..
Jedan od vas je policajac na tajnom zadatku.

1467
01:47:42,899 --> 01:47:45,443
Što se dogodilo?

1468
01:47:47,278 --> 01:47:50,156
Zašto gledaš
jedni drugima u lica?

1469
01:47:51,532 --> 01:47:52,992
Što se dogodilo? Što je rekao?

1470
01:47:54,619 --> 01:47:56,412
Majore, što je rekao?

1471
01:47:57,371 --> 01:48:00,249
Reci mi! Reci mi, što je rekao?

1472
01:48:00,541 --> 01:48:04,837
Taj medju nama..

1473
01:48:05,463 --> 01:48:06,672
..je policajac.

1474
01:48:07,465 --> 01:48:09,175
Koji vrag!

1475
01:48:10,176 --> 01:48:12,929
„Je li to otkucaj srca
ili izvješće o pištolju?"

1476
01:48:13,179 --> 01:48:15,890
"Što će nas dovesti blizu smrti?"

1477
01:48:16,182 --> 01:48:19,101
"Hajde preuzmi kontrolu nad svojim životom.."

1478
01:48:19,185 --> 01:48:21,938
"Tko zna kada ćemo sresti sreću?"

1479
01:48:22,146 --> 01:48:25,107
"Nemam mira,
udobnosti ili tolerancije."

1480
01:48:25,191 --> 01:48:28,110
"Ovo pitanje me stalno proganja."

1481
01:48:28,194 --> 01:48:31,072
"Ne znam kada će doći smrt."

1482
01:48:31,155 --> 01:48:35,159
"Za koga će doći i
koga će odvesti. Smrt!"

1483
01:48:36,535 --> 01:48:39,121
– To je neophodno za život.

1484
01:48:39,914 --> 01:48:41,457
"Smrt!"

1485
01:48:42,583 --> 01:48:45,378
„Kakav mrak
je li to prisila?"

1486
01:48:45,836 --> 01:48:47,672
"Smrt!"

1487
01:48:48,589 --> 01:48:51,050
"Stajemo kad dođe."

1488
01:48:51,926 --> 01:48:53,552
"Smrt!"

1489
01:48:54,470 --> 01:48:56,973
"Odnosi nas u naručju."

1490
01:49:01,013 --> 01:49:02,728
"Smrt!"

1491
01:49:08,401 --> 01:49:09,902
Operacija posebnih zadataka.

1492
01:49:10,361 --> 01:49:14,031
Moraš biti na tajnom zadatku. Živjeti sa
njih neko vrijeme. Kao jedan od njih.

1493
01:49:14,365 --> 01:49:18,285
Slijedite ih. Uzmite njihove ponude, uzmite
njihove kontakte i nastavite nas obavještavati.

1494
01:49:18,577 --> 01:49:19,620
Moraš ih dobiti.

1495
01:49:20,454 --> 01:49:22,289
Indijci ne bi trebali srati ovdje.

1496
01:49:24,750 --> 01:49:25,793
Znali smo za sve.

1497
01:49:26,127 --> 01:49:31,465
Oružje, auti, sve.

1498
01:49:32,331 --> 01:49:36,929
Reci nam tko je taj tip.
Brojat ću do tri.

1499
01:49:37,359 --> 01:49:38,472
Jedan.. dva.. tri.

1500
01:49:38,556 --> 01:49:41,434
šuti! Crtanje pištolja za sve!

1501
01:49:41,684 --> 01:49:43,853
Zašto, bojnice? Jesi li to ti?

1502
01:49:43,936 --> 01:49:45,396
Da, mogao bih biti ja.

1503
01:49:45,730 --> 01:49:50,776
Što ćeš učiniti?
Upucat ćeš me? Hajde pucaj! Pucati!

1504
01:49:50,943 --> 01:49:52,570
Ne, to ne možeš biti ti.

1505
01:49:52,767 --> 01:49:55,406
Zašto? Zašto to ne možeš biti ti?

1506
01:49:55,489 --> 01:49:57,658
Ovaj hulja će mi reći!
- Ne, Ajju!

1507
01:49:58,367 --> 01:50:01,078
Jesi li poludio?

1508
01:50:01,370 --> 01:50:02,955
Hoćeš li ga ubiti?

1509
01:50:03,618 --> 01:50:05,331
On je policajac!

1510
01:50:05,933 --> 01:50:08,037
Ako ga tada ubiješ
cijeli policijski odjel.

1511
01:50:08,121 --> 01:50:09,539
Iskopat će te i zajebati.

1512
01:50:09,622 --> 01:50:11,666
Već smo sjebani.

1513
01:50:12,709 --> 01:50:16,337
Ovaj pas nas je već vidio.

1514
01:50:16,546 --> 01:50:17,964
Kakva je to razlika?

1515
01:50:19,799 --> 01:50:23,928
Naš posao je bio opljačkati banku, podijeliti se
plijen i nastavi. To je sve!

1516
01:50:26,180 --> 01:50:28,558
Plijen je ovdje. I mi smo takvi.

1517
01:50:28,933 --> 01:50:30,393
Pokupite svoj dio i nastavite dalje.

1518
01:50:31,185 --> 01:50:33,855
Čak i ne trebamo
ponovno vidjeti jedno drugome lice.

1519
01:50:34,147 --> 01:50:37,734
Nema potrebe vidjeti svaku
opet tuđe lice.

1520
01:50:38,109 --> 01:50:40,140
Pokupi svoj plijen i odlazi.

1521
01:50:40,224 --> 01:50:42,981
I zaboravi tog makroa
tko nas je zeznuo.

1522
01:50:43,707 --> 01:50:44,541
br.

1523
01:50:45,213 --> 01:50:50,047
Nitko od nas neće otići
ovo mjesto dok ga ne upucam.

1524
01:50:50,130 --> 01:50:51,548
Ajju je u pravu.

1525
01:50:52,800 --> 01:50:55,094
Hitno moram napustiti ovo mjesto.

1526
01:50:56,653 --> 01:51:00,975
Osim ako ne pronađemo tog nitkova,
nitko od nas neće napustiti ovo mjesto.

1527
01:51:03,894 --> 01:51:06,480
Ja sam sa Ajju.

1528
01:51:08,196 --> 01:51:09,358
I ja isto.

1529
01:51:10,567 --> 01:51:11,360
Major?

1530
01:51:12,604 --> 01:51:13,487
Čak i ja.

1531
01:51:14,080 --> 01:51:15,698
Pitaj i mene.

1532
01:51:16,785 --> 01:51:18,951
Održavajte sastanke, održavajte konferencije.

1533
01:51:19,558 --> 01:51:21,996
Vodili smo
konferencije otkako smo se upoznali.

1534
01:51:23,288 --> 01:51:26,125
Išli smo opljačkati a
banka nosi odijelo i kravatu.

1535
01:51:26,390 --> 01:51:30,129
Sjesti. hajde Sjesti.
- Andy! Prestani!

1536
01:51:31,090 --> 01:51:32,506
Reći ću ti što da radiš.

1537
01:51:33,257 --> 01:51:34,675
Svi bismo trebali skupljati
novac i akumulirajte ga ovdje.

1538
01:51:34,758 --> 01:51:36,260
I onda uhvati tog gada!

1539
01:51:36,841 --> 01:51:38,512
Gdje je novac?

1540
01:51:38,936 --> 01:51:41,724
tamo je. Vani. U autu.
- A tvoja?

1541
01:51:42,641 --> 01:51:44,059
Ostavio sam ga na putu.

1542
01:51:44,268 --> 01:51:46,353
Gdje je tvoja?
- Ovdje je. Ja ću ga donijeti.

1543
01:51:46,478 --> 01:51:47,104
Ja ću donijeti novac.

1544
01:51:47,187 --> 01:51:50,149
Ne! Ne sam, Mark.
Ajju će doći.

1545
01:51:51,550 --> 01:51:52,568
Zašto?

1546
01:51:53,402 --> 01:51:54,695
Zar mi ne vjeruješ?

1547
01:51:54,903 --> 01:51:58,407
Što znamo, prijatelju?
Ti možeš biti policajac, ja mogu biti policajac.

1548
01:51:58,699 --> 01:51:59,825
On može biti jedan.

1549
01:52:00,367 --> 01:52:02,661
Dakle, dvoje će ići zajedno.

1550
01:52:03,554 --> 01:52:05,914
Ići ću s vama, bojniče.
- Ok. hajde

1551
01:52:07,041 --> 01:52:08,709
Što je sa mnom?

1552
01:52:08,959 --> 01:52:11,336
Hoće li tvoj otac doći
da ga držim na oku?

1553
01:52:11,795 --> 01:52:12,921
Što je sa mnom, ha!

1554
01:53:46,014 --> 01:53:48,934
Heroj, što ti misliš?

1555
01:53:49,518 --> 01:53:50,519
Tko je taj nitkov?

1556
01:53:51,139 --> 01:53:55,190
Gledajte, ne želim raspravljati
bilo što o ovome. Idemo.

1557
01:53:55,315 --> 01:53:57,943
hajde reci mi

1558
01:53:58,819 --> 01:54:01,071
Rekao sam ti da ne želim
razgovarati o bilo čemu o ovome.

1559
01:54:01,859 --> 01:54:05,163
Ok, zaboravi.
Reci mi, kako je tvoja cura?

1560
01:54:05,894 --> 01:54:09,355
Ajju, nemoj o njoj ni govoriti.

1561
01:54:09,647 --> 01:54:12,525
Svejedno, nema ništa
među nama više.

1562
01:54:12,692 --> 01:54:16,279
Ništa!? Ovo su dobre vijesti.
- Zašto?

1563
01:54:16,696 --> 01:54:19,157
Imao sam oči na tebi
djevojka dugo vremena.

1564
01:54:19,449 --> 01:54:21,201
Ona tako dobro pleše, čovječe!

1565
01:54:21,868 --> 01:54:24,551
Kad ona pleše,
onda čak i Baburao pleše.

1566
01:55:43,960 --> 01:55:45,981
hajde udari me!

1567
01:55:46,065 --> 01:55:47,530
(smijeh)

1568
01:55:47,940 --> 01:55:49,886
hajde udari me!
Čemu se smiješ?

1569
01:55:51,304 --> 01:55:53,014
Između nas nema ničega.

1570
01:55:54,516 --> 01:55:58,812
Ako je toliko voliš
zašto onda ne pristati na to.

1571
01:56:00,021 --> 01:56:02,315
Izgled! Posao je obavljen.

1572
01:56:02,982 --> 01:56:04,234
Imamo i novca.

1573
01:56:04,651 --> 01:56:08,697
Sada ti idi i uzmi je
odande i odvesti je u Indiju.

1574
01:56:08,905 --> 01:56:13,493
A onda plesnjak.. ne otvaraj..
ne otvaraj.. kažem ti.

1575
01:56:14,703 --> 01:56:16,955
Prvo idi po novac.

1576
01:56:22,655 --> 01:56:30,626
(Glazba)

1577
01:56:30,802 --> 01:56:35,849
„O ljubljeni!
O ljubljeni! O ljubljeni! O ljubljeni!"

1578
01:56:41,688 --> 01:56:45,650
„O ljubljeni!
O ljubljeni! O ljubljeni! O ljubljeni!"

1579
01:56:46,315 --> 01:57:11,487
(Glazba)

1580
01:57:11,729 --> 01:57:18,369
"O voljeni! Ljubav nije dovoljna.."

1581
01:57:22,595 --> 01:57:28,006
"O voljeni! Ljubav nije dovoljna.."

1582
01:57:28,446 --> 01:57:32,696
"..sudbina želi nešto više."

1583
01:57:33,214 --> 01:57:38,342
"Udarena sam sudbinom,
što da radim?"

1584
01:57:38,636 --> 01:57:43,306
"Udarena sam sudbinom,
što da radim?"

1585
01:57:44,197 --> 01:57:49,793
"Udarena sam sudbinom,
što da radim?"

1586
01:57:49,877 --> 01:57:54,641
"Tko ima kontrolu nad sudbinom?"

1587
01:57:54,724 --> 01:58:00,146
"O voljeni! O voljeni!"

1588
01:58:00,313 --> 01:58:05,777
"O voljeni! O voljeni!"

1589
01:58:06,304 --> 01:58:32,466
(Glazba)

1590
01:58:32,729 --> 01:58:36,733
"S jedne strane, ljubav je napuštena.."

1591
01:58:36,816 --> 01:58:40,737
"S druge strane,
tijelo je klonulo."

1592
01:58:43,581 --> 01:58:47,619
"S jedne strane, ljubav je napuštena.."

1593
01:58:47,702 --> 01:58:51,706
"S druge strane,
tijelo je klonulo."

1594
01:58:51,790 --> 01:58:55,794
“Obje su izvedene
bespomoćan takav da postoji..

1595
01:58:55,877 --> 01:58:59,965
..nitko kome se mogu požaliti."

1596
01:59:03,419 --> 01:59:04,962
"O ljubljeni!"

1597
01:59:06,208 --> 01:59:11,338
"O voljeni, kakvu sam to sudbinu doživio?"

1598
01:59:11,931 --> 01:59:16,302
"Moja sudbina zaslužuje nešto bolje."

1599
01:59:20,452 --> 01:59:23,920
"Srce ne treba da pukne,
to je kuća Gospodnja."

1600
01:59:24,462 --> 01:59:28,049
"Na tvoju zapovijed moja glava saginje."

1601
01:59:31,302 --> 01:59:35,306
"Srce ne treba da pukne,
to je kuća Gospodnja."

1602
01:59:35,389 --> 01:59:39,310
"Na tvoju zapovijed moja glava saginje."

1603
01:59:39,393 --> 01:59:43,022
– Ne bojim se smrti.

1604
01:59:43,564 --> 01:59:47,568
“Samo se bojim
biti odvojen od tebe."

1605
01:59:51,072 --> 01:59:53,076
"O ljubljeni!"

1606
01:59:53,866 --> 01:59:59,288
„O ljubljeni! Ljubav nije dovoljna.."

1607
01:59:59,789 --> 02:00:04,127
"..sudbina želi nešto više."

1608
02:00:04,210 --> 02:00:09,545
"O voljeni! O voljeni!"

1609
02:00:09,629 --> 02:00:15,058
"O voljeni! O voljeni!"

1610
02:00:15,142 --> 02:00:21,810
"O voljeni! O voljeni!"

1611
02:00:21,893 --> 02:00:27,706
"O voljeni! O voljeni!"

1612
02:00:36,431 --> 02:00:46,351
"O voljeni! O voljeni!"

1613
02:00:47,039 --> 02:00:50,274
"O ljubljeni!"

1614
02:01:18,274 --> 02:01:21,277
Vau! Ocjena! Zar ne znaš
ne bi trebao biti ovdje?

1615
02:01:21,360 --> 02:01:24,363
Moram je vidjeti, čovječe.
- Hej! To je šefova zapovijed.

1616
02:01:24,530 --> 02:01:25,990
Znaš kako ovo funkcionira.

1617
02:01:30,828 --> 02:01:32,663
Znaš kako ovo funkcionira, prijatelju?

1618
02:01:34,039 --> 02:01:36,709
Ovo je .44 magnum
sa šupljim vrhovima.

1619
02:01:37,209 --> 02:01:39,628
Uđe stvarno malo, izađe stvarno veliko.

1620
02:01:40,166 --> 02:01:41,547
Uzrokujući mnogo štete.

1621
02:01:42,172 --> 02:01:44,049
Možeš li podnijeti štetu, prijatelju?

1622
02:01:46,552 --> 02:01:49,054
Dakle, možete govoriti i engleski, a?

1623
02:01:50,389 --> 02:01:52,850
Ponekad. Idi i uzmi svoju pticu.

1624
02:01:54,435 --> 02:01:59,565
Ajju! Vidio sam pametnije momke
ali nitko bolji od tebe.

1625
02:02:08,198 --> 02:02:09,283
Ocjena!

1626
02:02:15,998 --> 02:02:16,957
Ocjena!

1627
02:02:18,792 --> 02:02:20,961
Molim te odvedi me odavde.

1628
02:02:21,420 --> 02:02:22,713
Zbog toga sam i došao.

1629
02:02:23,714 --> 02:02:29,845
Lisa, danas u 19.30 u L.A.
zračna luka hoćeš li me čekati?

1630
02:02:31,233 --> 02:02:32,181
Da.

1631
02:02:32,931 --> 02:02:35,517
U redu.
- da

1632
02:02:36,477 --> 02:02:41,023
Kako si ušao u moj klub?

1633
02:02:41,190 --> 02:02:43,734
Kako si ušao?
- Kroz vrata.

1634
02:02:44,234 --> 02:02:45,402
Zatim izađi kroz vrata.

1635
02:02:45,486 --> 02:02:47,237
van! van! van!

1636
02:02:48,030 --> 02:02:50,949
Lisa! Upozorio sam te
da ne želim ništa osobno..

1637
02:02:51,033 --> 02:02:53,786
..ljubavne priče unutar mog kluba.

1638
02:02:54,203 --> 02:02:59,375
I Lisa, ovo je dobro za
ništa ti neće dati ništa. U redu?

1639
02:02:59,708 --> 02:03:02,878
Vrijeme je za predstavu, dušo.
- Nema više predstava.

1640
02:03:05,714 --> 02:03:07,925
Lisa, idi sada.

1641
02:03:08,258 --> 02:03:09,802
Vidimo se u 19 sati.

1642
02:03:09,885 --> 02:03:13,680
Lisa! Napuštaš moj klub
jednom i ne možeš se vratiti.

1643
02:03:13,764 --> 02:03:16,517
Ne želi se vratiti.
šuti!

1644
02:03:18,102 --> 02:03:21,855
Bok! Brinuti.
- Uskoro ću se pobrinuti za tebe.

1645
02:03:21,939 --> 02:03:22,731
hej

1646
02:04:07,512 --> 02:04:10,070
Svatko je išao s partnerom.

1647
02:04:10,375 --> 02:04:12,359
Sad sjedi.

1648
02:04:13,531 --> 02:04:15,033
Policija! Policija!

1649
02:04:16,504 --> 02:04:19,090
Ja sam policajac.

1650
02:04:19,340 --> 02:04:24,530
A ti si zarobljenik.

1651
02:04:24,614 --> 02:04:25,971
(smijeh)

1652
02:04:26,055 --> 02:04:32,770
Pa počnimo tamo gdje je sve počelo.

1653
02:04:33,270 --> 02:04:36,732
Gdje je kamion?

1654
02:04:41,025 --> 02:04:43,460
Reci mi tko je policajac?

1655
02:04:45,759 --> 02:04:48,937
Tko je policajac?

1656
02:05:06,189 --> 02:05:08,429
Novac se čuva pozadi.
Što radimo?

1657
02:05:12,142 --> 02:05:12,915
rekao si..

1658
02:05:12,999 --> 02:05:15,937
Gledaj, Andy. nikad nisam bio
nepošten kroz cijeli život.

1659
02:05:17,901 --> 02:05:19,732
Znaš kakav
ljudi s kojima radimo.

1660
02:05:19,816 --> 02:05:21,985
Jedan je policajac, a dvojica su ludi..

1661
02:05:25,697 --> 02:05:26,990
Zašto bismo se vratili?

1662
02:05:27,157 --> 02:05:28,992
Podijelimo plijen ovdje.

1663
02:05:30,359 --> 02:05:33,246
br.
- Andy, govoriš kao budala.

1664
02:05:35,248 --> 02:05:36,666
Znam sve o tebi.

1665
02:05:38,626 --> 02:05:40,566
Imate ženu koja nema
želim živjeti s tobom.

1666
02:05:40,649 --> 02:05:41,796
Dijete koje ne možeš upoznati.

1667
02:05:41,880 --> 02:05:43,798
Jer nemaš novca.

1668
02:05:44,426 --> 02:05:47,552
Razmisli o tome. Takva prilika
neće ti više pokucati na vrata.

1669
02:05:47,635 --> 02:05:49,387
Možete ponovno sastaviti svoj život.

1670
02:05:50,513 --> 02:05:51,639
Ne, bojnice.

1671
02:05:55,720 --> 02:05:59,480
Imam ženu koja je jako bolesna.

1672
02:06:02,653 --> 02:06:06,571
Radiš što god želiš,
Neću nikome reći.

1673
02:06:09,102 --> 02:06:12,452
Nitko ne zna kako
mnogo novca smo ukrali.

1674
02:06:12,785 --> 02:06:14,162
Nitko to još nije prebrojao.

1675
02:06:14,850 --> 02:06:17,749
Kakva će to biti razlika
ako iz njega izvadite nekoliko smotuljaka?

1676
02:06:20,460 --> 02:06:22,795
Vrlo ste iskreni poput mene.

1677
02:06:23,379 --> 02:06:24,672
Ne možeš biti doušnik.

1678
02:06:25,048 --> 02:06:26,424
Majore, testirate..

1679
02:06:28,092 --> 02:06:29,719
ništa
- Bojniče!

1680
02:06:35,183 --> 02:06:36,100
Što je ovo?

1681
02:06:37,518 --> 02:06:40,772
Možda se nećemo vratiti živi
od mjesta kamo smo krenuli.

1682
02:06:41,948 --> 02:06:43,316
Barem ovo hoće
biti nekome od koristi.

1683
02:06:51,699 --> 02:06:52,659
Hvala.

1684
02:07:11,594 --> 02:07:13,263
Posao je dobio
uspješno završeno.

1685
02:07:14,592 --> 02:07:16,856
Ti su ljudi bili jako zadovoljni.

1686
02:07:17,115 --> 02:07:18,768
Rezervirat ću našu zrakoplovnu liniju
karta na putu.

1687
02:07:18,977 --> 02:07:20,395
Nema potrebe za brigom..

1688
02:07:20,478 --> 02:07:21,688
vratit ću se..

1689
02:07:44,883 --> 02:07:49,590
"O Gospodine, vrati mi moju ljubav."

1690
02:07:49,921 --> 02:07:54,721
„Tko će stajati
ja ako ne moj pratilac?"

1691
02:07:55,096 --> 02:07:59,642
„Tko će stajati
ja ako ne moj pratilac?"

1692
02:07:59,860 --> 02:08:04,245
(Glazba)

1693
02:08:04,689 --> 02:08:09,068
“Nešto sam te pitao
koji je pripadao meni.."

1694
02:08:09,152 --> 02:08:13,114
„Ili sam ja tražio
nešto što nisam posjedovao."

1695
02:08:14,240 --> 02:08:17,327
„Ili sam ja tražio
nešto što nisam posjedovao."

1696
02:08:17,410 --> 02:08:22,206
"Neka umre! Neka umre!"

1697
02:08:22,457 --> 02:08:26,961
„Neka umre kao moja.
Molim te za tvoju bogobojaznost."

1698
02:08:27,045 --> 02:08:31,299
— Molim te za tvoju bogobojaznost.

1699
02:08:32,175 --> 02:08:35,553
— Molim te za tvoju bogobojaznost.

1700
02:08:37,305 --> 02:08:40,725
— Molim te za tvoju bogobojaznost.

1701
02:08:42,352 --> 02:08:46,272
— Molim te za tvoju bogobojaznost.

1702
02:08:47,482 --> 02:08:50,777
— Molim te za tvoju bogobojaznost.

1703
02:09:03,816 --> 02:09:05,465
(Auto pali)

1704
02:09:19,567 --> 02:09:20,717
(smijeh)

1705
02:09:24,268 --> 02:09:26,854
Visiš! (smijeh)

1706
02:09:26,938 --> 02:09:32,796
Ti i... pogledaj svog brata.

1707
02:09:35,071 --> 02:09:42,036
Reci mi tko je policajac.

1708
02:09:45,492 --> 02:09:45,965
(pucanj)

1709
02:09:47,834 --> 02:09:51,129
Dajem ti tri šanse.

1710
02:09:51,379 --> 02:09:55,341
Reci mi tko je policajac.

1711
02:09:55,842 --> 02:09:56,551
Jedan.

1712
02:09:57,249 --> 02:09:57,913
(pucanj)

1713
02:09:58,646 --> 02:10:00,304
(smijeh)

1714
02:10:00,388 --> 02:10:01,264
dva.

1715
02:10:01,347 --> 02:10:02,344
(pucanj)

1716
02:10:02,524 --> 02:10:10,571
(smijeh)

1717
02:10:13,459 --> 02:10:15,747
(smijeh)

1718
02:10:17,066 --> 02:10:18,531
(smijeh)

1719
02:10:18,614 --> 02:10:19,740
Idi k vragu.

1720
02:10:20,575 --> 02:10:21,492
Tri.

1721
02:10:21,576 --> 02:10:22,667
(pucanj)

1722
02:10:30,592 --> 02:10:34,706
(pucanj)

1723
02:11:17,439 --> 02:11:21,429
(Stolica škripi)

1724
02:11:34,534 --> 02:11:35,743
Tko ga je ubio?

1725
02:11:36,286 --> 02:11:37,162
ja..

1726
02:11:38,487 --> 02:11:39,581
jesam.

1727
02:11:45,375 --> 02:11:46,504
Zašto?

1728
02:11:48,012 --> 02:11:50,133
Da ga nisam tada ubio
on bi ubio tog policajca.

1729
02:11:51,473 --> 02:11:53,303
Pa si ga ubio?

1730
02:11:54,573 --> 02:11:56,848
Da nisam,
onda bi ubio njega, pa mene..

1731
02:11:58,135 --> 02:12:00,435
..uzeo novac i pobjegao.

1732
02:12:01,426 --> 02:12:03,605
Onaj s kojim
ostali ste 6 mjeseci.

1733
02:12:04,063 --> 02:12:06,191
Onaj s kojim
prevario si svijet..

1734
02:12:07,446 --> 02:12:08,735
..danas si ubio
taj tip sam.

1735
02:12:08,943 --> 02:12:09,944
Što sam mogao učiniti?

1736
02:12:11,809 --> 02:12:14,032
Objesio ga je kao magarca.

1737
02:12:14,919 --> 02:12:18,828
Taj tip je vikao i
Bali se smijao kao luđak.

1738
02:12:18,995 --> 02:12:21,289
Kako možemo ubiti policajca?

1739
02:12:32,086 --> 02:12:36,971
Pa si ga ubio
kako bi spasio život ovom tipu?

1740
02:12:43,145 --> 02:12:45,063
Tko je rekao da ne možemo ubiti policajca?

1741
02:12:47,125 --> 02:12:48,061
(smijeh)

1742
02:12:48,782 --> 02:12:50,902
Gledajte, mi ćemo ubiti policajca kao što je ovaj.
Jasno?

1743
02:12:53,956 --> 02:12:56,808
(pucanj)

1744
02:12:57,541 --> 02:12:59,491
(smijeh)

1745
02:13:01,081 --> 02:13:02,919
Gledajte, mi ćemo ubiti policajca kao što je ovaj.

1746
02:13:22,421 --> 02:13:23,627
(pucanj)

1747
02:13:29,002 --> 02:13:30,254
Ajju! hajde

1748
02:13:33,132 --> 02:13:34,925
Što je ovo? Što se dogodilo?

1749
02:13:38,970 --> 02:13:40,055
Tko ga je ubio?

1750
02:13:40,305 --> 02:13:41,724
Ja sam ga ubio.

1751
02:13:43,934 --> 02:13:44,810
Zašto?

1752
02:13:45,744 --> 02:13:47,521
Zato što je ubio Balija.

1753
02:13:48,063 --> 02:13:48,889
Bali?

1754
02:13:55,302 --> 02:13:56,238
Tko je ubio Balija?

1755
02:13:57,793 --> 02:13:59,408
On je to učinio. Pitaj njega.

1756
02:14:00,206 --> 02:14:01,535
Koliko puta učiniti
Da ti objasnim, čovječe?

1757
02:14:07,307 --> 02:14:08,417
Bio je poludio.

1758
02:14:09,235 --> 02:14:12,212
Nije poludio, bio je ljut.

1759
02:14:15,086 --> 02:14:17,259
Planirao je sve pobiti
i pobjeći sa svim plijenom.

1760
02:14:18,389 --> 02:14:21,680
Toliko nas sve voliš
da si ubio svog suputnika.

1761
02:14:22,819 --> 02:14:25,017
Ili je sve napisano
preko lica da sam budala.

1762
02:14:25,626 --> 02:14:28,020
Ili si tako glup
misliti da sam budala.

1763
02:14:28,145 --> 02:14:30,022
Samo malo.

1764
02:14:31,523 --> 02:14:32,735
Samo malo.

1765
02:14:33,765 --> 02:14:38,030
Gle, Mac neće lagati.

1766
02:14:39,573 --> 02:14:41,283
Istina je da je Bali poludio.

1767
02:14:41,837 --> 02:14:45,537
Govorio je o bijegu
s plijenom, čak i meni.

1768
02:14:47,664 --> 02:14:49,291
Bali je bio ljut, bojniče.

1769
02:14:53,670 --> 02:14:55,589
Ali on nije bio policijski doušnik.

1770
02:14:56,840 --> 02:14:59,593
Htio je ubiti policajca,
ne spasiti ga.

1771
02:15:00,277 --> 02:15:04,097
Tko je pokušao spasiti policajca? On je to učinio.

1772
02:15:05,265 --> 02:15:07,935
Tko je onda štakor? Bali ili Mac?

1773
02:15:09,701 --> 02:15:11,855
Spasio je sebe, a ne policajca.

1774
02:15:12,064 --> 02:15:14,149
Glavni zašto si uvijek
stati na njegovu stranu?

1775
02:15:14,483 --> 02:15:16,235
Ima li uvijek nešto
događa između tebe i njega?

1776
02:15:16,485 --> 02:15:17,569
Hajde, bojnice.

1777
02:15:18,779 --> 02:15:21,031
Znam da ti nisi taj štakor.

1778
02:15:21,990 --> 02:15:24,785
Ali ni Ajju ni ja.

1779
02:15:25,536 --> 02:15:30,374
A Andy je bio heteroseksualac
tip od samog početka.

1780
02:15:31,542 --> 02:15:34,336
Jedini koji je ostao je ovaj tip.

1781
02:15:35,337 --> 02:15:36,463
slušaj me

1782
02:15:37,798 --> 02:15:39,925
Primio je namijenjeni metak
za mene i spasio mi život.

1783
02:15:40,008 --> 02:15:41,718
Da je bio policajac..

1784
02:15:42,386 --> 02:15:43,220
..zašto bi onda to učinio?

1785
02:15:43,303 --> 02:15:45,472
Mogla je biti nesreća.

1786
02:15:46,932 --> 02:15:50,477
Majore, zašto zaboravljate
da je bio s nama..

1787
02:15:50,875 --> 02:15:54,064
..samo u zadnjih šest mjeseci.

1788
02:15:54,773 --> 02:15:56,817
Tko je prije toga znao za njega?

1789
02:15:57,407 --> 02:16:01,029
Niti sam ga ja poznavao niti ti?

1790
02:16:01,113 --> 02:16:03,282
Kažem ti da on nije policajac.

1791
02:16:04,226 --> 02:16:07,411
Bali je bio ljut, ali on nije policajac.

1792
02:16:07,661 --> 02:16:09,705
Bali je bio ljut, bojniče.

1793
02:16:10,956 --> 02:16:13,083
Ali nikad ne može misliti
otimanja nečijeg dijela.

1794
02:16:13,446 --> 02:16:17,170
Da je htio pucati,
onda je mogao upucati Balija u nogu.

1795
02:16:17,820 --> 02:16:19,381
A onda nas je mogao čekati.

1796
02:16:20,909 --> 02:16:26,138
Ali ne, bio je samo on
zabrinut za ovog psa.

1797
02:16:26,691 --> 02:16:28,515
Nije bio zabrinut za Bala.

1798
02:16:29,138 --> 02:16:30,510
Pričao sam iz
počinje dijeliti plijen..

1799
02:16:30,593 --> 02:16:31,768
..i nastavi svojim putem.

1800
02:16:32,519 --> 02:16:33,604
Jedan je već otišao!

1801
02:16:34,085 --> 02:16:35,564
Čekate li
da mi ostali umremo?

1802
02:16:35,814 --> 02:16:36,481
hajde

1803
02:16:38,066 --> 02:16:41,570
Ostavljamo li onoga koji
pomogao policiji da dođe do nas?

1804
02:16:41,886 --> 02:16:45,407
Da sam bio policajac, ne bih
Rekao sam da je Bali policajac..

1805
02:16:45,991 --> 02:16:46,950
..i to je to
razlog zašto sam ga upucao.

1806
02:16:47,034 --> 02:16:49,244
Onda bih pocijepao
ti na komadiće, huljo!

1807
02:16:49,953 --> 02:16:54,291
Bali je mrzio policajce kao
koliko god mrzio svog oca.

1808
02:16:54,465 --> 02:16:58,253
Ostavi to Ajju.
Andy je u pravu.

1809
02:16:58,828 --> 02:17:01,757
Uzmimo svoj novac
i makni se odavde.

1810
02:17:01,840 --> 02:17:03,884
Neću otići dok je ovaj tip živ.

1811
02:17:05,636 --> 02:17:07,346
Ovaj tip mora umrijeti.

1812
02:17:07,638 --> 02:17:08,513
Vidi, Ajju.

1813
02:17:11,683 --> 02:17:13,727
Danas ni ja ne idem nigdje..

1814
02:17:16,313 --> 02:17:17,940
..niti me itko čeka.

1815
02:17:21,316 --> 02:17:23,111
Nisam mogao spasiti svoju ženu.

1816
02:17:26,806 --> 02:17:28,909
Nisam mogao ispuniti
obećanje koje sam joj dao.

1817
02:17:34,373 --> 02:17:35,749
Neću dopustiti da umre.

1818
02:17:36,708 --> 02:17:37,542
U redu?

1819
02:17:41,046 --> 02:17:41,755
dakle..

1820
02:17:43,590 --> 02:17:45,842
..zašto jednostavno ne baciš pištolj?

1821
02:17:55,532 --> 02:17:56,425
(napet pištolj)

1822
02:17:57,646 --> 02:17:58,438
hajde

1823
02:18:00,339 --> 02:18:03,235
Baci pištolj!

1824
02:18:06,967 --> 02:18:07,656
Baci to!

1825
02:18:07,823 --> 02:18:08,782
Oprostite, bojnice.

1826
02:18:10,075 --> 02:18:11,910
Ali Ajju je u pravu.

1827
02:18:13,996 --> 02:18:15,247
Baci pištolj.

1828
02:18:17,582 --> 02:18:19,501
Rekao sam da bacite pištolj, bojnice.

1829
02:18:19,876 --> 02:18:21,211
Tko vas je zamolio da govorite između?

1830
02:18:22,927 --> 02:18:25,007
Ova stvar je između Ajju i Majora.

1831
02:18:26,219 --> 02:18:27,551
Kloni se toga, čovječe.

1832
02:18:28,856 --> 02:18:29,678
šuti!

1833
02:19:38,914 --> 02:19:40,290
Bacite oružje!

1834
02:19:41,333 --> 02:19:43,850
Pokušavaš
ubiti krivu osobu.

1835
02:19:46,171 --> 02:19:47,297
Neću stati.

1836
02:19:47,592 --> 02:19:48,911
To također za tog lupeža.

1837
02:19:49,114 --> 02:19:50,704
Spustite svoje oružje.

1838
02:19:50,787 --> 02:19:52,907
Spasite se, bojnice.

1839
02:19:53,838 --> 02:19:55,235
Majore, Ajju je u pravu. Bojniče!

1840
02:19:55,319 --> 02:19:56,678
Bacite oružje, bojnice!

1841
02:19:56,762 --> 02:19:58,223
Bojniče, ostavi to.

1842
02:20:02,269 --> 02:20:04,795
Majore, on je mrtav!

1843
02:20:04,878 --> 02:20:17,902
(pucanj)

1844
02:20:21,308 --> 02:20:22,444
(pucanj)

1845
02:20:25,896 --> 02:20:27,178
(pucanj)

1846
02:20:33,367 --> 02:20:34,460
(pucanj)

1847
02:20:35,768 --> 02:20:36,759
(pucanj)

1848
02:20:38,382 --> 02:20:39,319
(pucanj)

1849
02:21:02,291 --> 02:21:03,272
(pucanj)

1850
02:21:34,754 --> 02:21:37,043
hej hej

1851
02:21:38,454 --> 02:21:39,509
Mac!

1852
02:21:41,712 --> 02:21:43,179
Oprosti, prijatelju.

1853
02:21:45,012 --> 02:21:48,518
Nisam te mogao spasiti.

1854
02:21:52,188 --> 02:21:54,107
Žao mi je, bojnice.

1855
02:21:56,367 --> 02:21:58,445
Samo sam obavljao svoju dužnost.

1856
02:21:59,029 --> 02:22:02,699
Samo sam obavljao svoju dužnost.

1857
02:22:25,776 --> 02:22:29,200
(smijeh)

1858
02:22:31,628 --> 02:22:32,604
Major..

1859
02:22:36,650 --> 02:22:37,901
Major, ja..

1860
02:22:40,153 --> 02:22:41,655
..rekao sam ti.

1861
02:22:50,137 --> 02:22:51,299
O sranje!

1862
02:22:57,045 --> 02:23:00,131
Nisam mogao skupiti hrabrosti
pogledati Majoru u oči.

1863
02:23:00,882 --> 02:23:06,054
Samo sam zatvorio oči
i čekao smrt.

1864
02:23:07,013 --> 02:23:10,183
Nisam saznao
kad je došlo i prošlo.

1865
02:23:10,430 --> 02:23:11,624
(pucanj)

1866
02:23:12,797 --> 02:23:17,529
(Teško disanje)

1867
02:23:41,715 --> 02:23:45,593
Ajju je govorio da jednog dana ili
drugo, svi mi moramo ići u pakao.

1868
02:23:45,857 --> 02:23:47,178
Čak i ja idem tamo.

1869
02:23:47,593 --> 02:23:50,432
Znam da oni ostali
tamo će me čekati.

1870
02:23:51,313 --> 02:23:53,393
Pitat će me zašto sam tako nešto učinio.

1871
02:23:54,098 --> 02:23:55,270
Ne znam što ću im reći.

1872
02:23:56,333 --> 02:24:43,985
(Glazba)

1873
02:24:44,271 --> 02:24:50,283
“Nisam to mislio
sudbina bi me dovela ovamo."

1874
02:24:50,366 --> 02:24:55,872
"Na postizanju cilja,
izgubili bismo živote."

1875
02:25:02,367 --> 02:25:08,259
“Nitko nije razmišljao
prije nego što dođem ovamo.."

1876
02:25:08,343 --> 02:25:14,015
"..radost bi nas napustila."

1877
02:25:14,266 --> 02:25:19,813
„Što smo mislili
i što se dogodilo?"

1878
02:25:19,896 --> 02:25:25,731
"Odlazimo danas,
govoreći ovom svijetu.."

1879
02:25:26,204 --> 02:25:31,574
"Oh što se dogodilo, o Bože?"

1880
02:25:35,178 --> 02:25:40,625
"Oh što se dogodilo, o Bože?"

1881
02:25:44,295 --> 02:25:49,801
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1882
02:25:50,260 --> 02:25:54,931
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1883
02:25:55,131 --> 02:26:26,007
(Glazba)

1884
02:26:26,296 --> 02:26:32,177
"Jesi li ti ili ja kriv?"

1885
02:26:32,343 --> 02:26:37,808
"Je li to bio tvoj ponos ili moj?"

1886
02:26:44,272 --> 02:26:50,236
"O Bože, ne bi mi bilo tako loše.."

1887
02:26:50,320 --> 02:26:56,242
"..da nisi bio tako bezosjećajan."

1888
02:26:56,326 --> 02:27:01,748
"Samo mi reci,
što si dobio ovim?"

1889
02:27:01,956 --> 02:27:08,213
„Polaganjem ovog trnja
tuge na mom putu."

1890
02:27:08,338 --> 02:27:12,342
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1891
02:27:17,222 --> 02:27:22,774
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1892
02:27:26,231 --> 02:27:31,819
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1893
02:27:32,278 --> 02:27:37,659
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1894
02:27:38,201 --> 02:27:40,787
Los Angeles, 12. svibnja 2000.

1895
02:27:42,413 --> 02:27:44,666
Gdje smo se nas šest lupeža prvi put sreli.

1896
02:27:45,583 --> 02:27:48,253
Mislili smo da mi
osvojio bi svijet..

1897
02:27:48,753 --> 02:27:50,255
..ali smo umjesto toga zeznuti.

1898
02:27:50,467 --> 02:28:02,000
(Glazba)

1899
02:28:02,267 --> 02:28:08,106
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1900
02:28:11,276 --> 02:28:16,698
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1901
02:28:20,243 --> 02:28:25,665
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1902
02:28:26,249 --> 02:28:31,671
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1903
02:29:08,291 --> 02:29:12,879
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1904
02:29:17,258 --> 02:29:21,929
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1905
02:29:26,309 --> 02:29:31,731
"Oh što se dogodilo, o Bože!"

1906
02:29:32,273 --> 02:29:36,652
"Oh što se dogodilo, o Bože!"